5/6 6/6..
Rooy
10 p Bata af- f 10-
16 p dehal af- f 16-

     f 26
    (Paraaf in groene inkt: HR) Dit documentje is een handgeschreven overzicht van leveringen of verkopen aan een persoon genaamd Rooy.

• Data: De getallen bovenaan (5/6 en 6/6) staan waarschijnlijk voor 5 juni en 6 juni.
• Artikelen: Er worden twee posten vermeld:
  • "10 p Bata": Dit duidt zeer waarschijnlijk op 10 paar schoenen van het merk Bata. In de vroege 20e eeuw kostten eenvoudige schoenen vaak ongeveer een gulden per paar, wat overeenkomt met het bedrag van f 10-.
  • "16 p dehal": De afkorting "dehal" is minder eenduidig, maar zou kunnen staan voor "de halve" (bijvoorbeeld halve zolen of een specifiek type product) of een ander merk/type artikel. Ook hier is de prijs f 1- per stuk/paar.
• Totaal: Het totaalbedrag is f 26,- (26 gulden).
• Paraaf: De groene paraaf (mogelijk de initialen 'HR') dient waarschijnlijk als bewijs van ontvangst of betaling. Het document is een typisch voorbeeld van de informele boekhouding in de detailhandel of groothandel uit de eerste helft van de 20e eeuw. Gezien de vermelding van "Bata" en de prijzen in guldens, betreft het hoogstwaarschijnlijk een levering van schoeisel of aanverwante artikelen. Bata was een zeer populaire producent van betaalbare schoenen, wat de lage prijs per eenheid verklaart. Het feit dat het op een afgescheurd stukje papier staat, suggereert dat dit een tijdelijke notitie was die later in een grootboek werd verwerkt of als bijlage bij een factuur diende.