Bestelbon of afleverbon (orderbon). (Opmerking: [ ] duidt op onleesbare of afgebroken tekst door scheur)

[bovenaan handgeschreven:] 24/6 [gedrukt:] Order
[gedrukt:] DE HEER [handgeschreven:] de Jong [gedrukt:] te [leeg]
[onderstreept:] Gelieve mede te geven
Gelieve te laten volgen
Hierbij ontvangt U
[midden handgeschreven:]
13 1/2 p schaal en Bak
a 85
f 11 47 1/2
paling
11 97
[gedrukt rechtsonder:] 19
[gedrukt onderaan, afgebroken:] [afre]kening dit bewijs over te leggen. Het betreft een handgeschreven rekening of bestelbon voor een zekere heer De Jong. De bon specificeert de levering van goederen, waarschijnlijk levensmiddelen gezien de vermelding van "paling".
* Berekening: Er is 13,5 pond (p) van een product in een "schaal en Bak" geleverd tegen een prijs van 85 cent per eenheid. Dit komt neer op een bedrag van f 11,47 ½ (gulden).
* Daarnaast is er "paling" toegevoegd voor 50 cent, wat het totaalbedrag op f 11,97 (eigenlijk 11,97 ½) brengt.
* De instructie "Gelieve mede te geven" is onderstreept, wat betekent dat de goederen aan de brenger van dit briefje meegegeven moesten worden. Dit type documentatie was in de 20e eeuw (vóór de digitalisering) de standaardmethode voor lokale winkeliers zoals vishandelaren, poeliers of groenteboeren om bestellingen en leveringen te administreren. De termen "pond" en "gulden" (f) plaatsen het document stevig in de Nederlandse context van vóór de invoering van de euro. De vermelding van paling en het gebruik van schalen en bakken doet vermoeden dat het hier om een vishandel gaat. De tekst onderaan ("Bij afrekening dit bewijs over te leggen") diende als controlemechanisme voor de klant bij de uiteindelijke betaling.