27/6 Order

DE HEER ...................................................................................
Gelieve mede te geven ...................................................................
Gelieve te laten volgen .................................................. te de Rooij
Hierbij ontvangt U ..........................................................................

10 p schol 8 50
2 p Bak 1 40

9 90
5 p Baars 1 85

f 11 75 ..19
................ekening dit bewijs over te leggen. Het document is een overzicht van een visbestelling of -levering. De handgeschreven tekst bevat de volgende elementen:
* Bestelde goederen:
* 10 pond (p) schol voor een bedrag van 8,50.
* 2 pond (p) 'Bak' (vermoedelijk bakvis) voor 1,40.
* Er is een subtotaal gemaakt van 9,90.
* Vervolgens is er 5 pond (p) Baars aan toegevoegd voor 1,85.
* Totaalbedrag: Het eindtotaal onder de streep is f 11,75 (11 gulden en 75 cent). De berekening klopt (9,90 + 1,85 = 11,75).
* Naam/Locatie: De naam "de Rooij" is ingevuld achter het woord "te", wat doorgaans gereserveerd is voor een plaatsnaam, maar hier waarschijnlijk de geadresseerde aanduidt.
* Formulier: De tekst onderaan ("...ekening dit bewijs over te leggen") is een standaardclausule, waarschijnlijk: "Tegen overhandiging van rekening dit bewijs over te leggen." Dit type documentatie is representatief voor de dagelijkse handel in de vroege tot midden 20e eeuw in Nederland. De prijzen (bijv. 85 cent per pond schol) geven een indicatie van de toenmalige kosten voor levensonderhoud. De bon is afkomstig uit een tijd waarin bestellingen vaak nog aan huis werden bezorgd of persoonlijk werden afgehaald met dergelijke bewijsstukken. De vissoorten (schol en baars) duiden op een lokaal, Nederlands assortiment van zowel zeevis als zoetwatervis.