Oningevuld formulier/kwitantie van een visafslag. Coöperatieve Vischafslag G. A. - Volendam
––––––––––––––––––––
AANVOERDER: ............................................................................................

AAL ................................ pond tegen .........................
BOT ................................ ” ” .........................
SNOEKBAARS ................................ ” ” .........................
SPIERING ................................ ” ” .........................
Totaal som ................................ gld. ................ ct.

KOOPER: ..................................................................................................... * Terminologie: "G. A." staat voor 'Gelijke Aansprakelijkheid', een rechtsvorm voor coöperaties. De genoemde vissoorten (Aal, Bot, Snoekbaars, Spiering) zijn kenmerkend voor de visserij op de voormalige Zuiderzee en het latere IJsselmeer.
* Structuur: Het document is een administratief hulpmiddel om de verkoop van vispartijen vast te leggen. Er is ruimte voor de naam van de visser (aanvoerder), de hoeveelheid in ponden, de prijs per eenheid en de uiteindelijke koper.
* Taalkundig: Het gebruik van de 'ch' in "Vischafslag" is typerend voor de spelling-De Vries en Te Winkel, die in 1947 officieel werd afgeschaft in Nederland. Dit formulier is afkomstig van de visafslag van Volendam. Volendam was en is een van de belangrijkste vissersdorpen aan het IJsselmeer. Na de voltooiing van de Afsluitdijk in 1932 veranderde de visserij van zoutwater- naar zoetwatervisserij, wat de aanwezigheid van soorten als snoekbaars op dit formulier verklaart. Coöperatieve afslagen werden door vissers zelf opgericht om een eerlijkere prijs voor hun vangst te krijgen en de macht van tussenhandelaren te beperken. De gekartelde rand suggereert dat dit een doorslag of een bewijsstuk was dat direct na de veiling aan de visser of koper werd overhandigd.