Handgeschreven ambtelijke notitie of briefkaart. Naar aanleiding van U brief d.d.
ingekomen op 4 Aug. j.l. bericht
ik U, er geen bezwaar tegen te
hebben dat Uw toewijzing spiering
door J. Hevel in ontvangst wordt
genomen. U dient echter zelf ~~de~~
~~spiering~~ op de markt te verkopen.

46a/201/23^a
v.W. * Inhoud: Het betreft een officiële reactie op een binnengekomen schrijven. De afzender geeft toestemming dat een zekere J. Hevel de "toewijzing spiering" (visquota of een specifieke vangst) namens de geadresseerde in ontvangst neemt. Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: de geadresseerde moet de vis zelf op de markt verhandelen.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk cursief handschrift. De tekst bevat een doorhaling in de laatste regel ("de spiering"), waarschijnlijk om de zin compacter te maken ("U dient echter zelf op de markt te verkopen").
* Annotaties: De rode cijferreeks onderaan is een typisch archiefkenmerk of dossiernummer, achteraf toegevoegd voor administratieve ordening. De initialen "v.W." duiden op de ondertekenaar of de behandelend ambtenaar. Dit document stamt waarschijnlijk uit een periode of regio waarin de visserij en visafslag streng gereguleerd waren (bijvoorbeeld rond de Zuiderzee of de grote rivieren). Het woord "toewijzing" suggereert een distributiesysteem of een vergunningstelsel. De nadruk op het "zelf op de markt verkopen" wijst op marktreglementen die bedoeld waren om tussenhandel te beperken of om de controle op de visstromen en belastingafdracht te waarborgen. De vissoort spiering was historisch gezien van groot belang voor zowel menselijke consumptie als voor de productie van vismeel of als lokaas.