Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 30 augustus 1943. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen in Amsterdam). Den Heer L.v.d. Zee, Commelinstraat 86 huis, Amsterdam-Oost. 46a/201/23a M. Verzonden 30/8 Kortm G/SV

                                      30 Augustus 1943.

                      Den Heer L.v.d.Zee

                      Commelinstraat 86 huis

                      Amsterdam-Oost.      wijk 18
                      ==============

      Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 4

Augustus jl. bericht ik U, er geen bezwaar tegen te
hebben, dat Uw toewijzing spiering door J. Hessel in
ontvangst wordt genomen. U dient ze echter zelf op
Uw marktplaats te verkoopen.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer L.v.d. Zee (mogelijk een visboer of markthandelaar). Hij heeft gevraagd of een zekere J. Hessel zijn toegewezen portie spiering mag ophalen. De directeur verleent toestemming, maar stelt de uitdrukkelijke voorwaarde dat de ontvanger de vis zelf op zijn eigen marktplaats moet verkopen.

• Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("naar aanleiding van", "jl." oftewel jongstleden, "er geen bezwaar tegen te hebben"). De spelling "verkoopen" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.
• Administratieve sporen: De brief bevat diverse classificatiecodes en een verzendstempel/aantekening, wat duidt op een strakke bureaucratische afhandeling binnen de gemeentelijke organisatie. * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
• Schaarschte en distributie: In deze periode was voedsel, waaronder vis, strikt gerantsoeneerd en onderhevig aan toewijzingen (distributie). De overheid hield nauwlettend toezicht op de handel en distributie van goederen om zwarte handel te voorkomen en de voedselvoorziening te controleren.
• Locatie: De Commelinstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Wijk 18 was een administratieve aanduiding voor dit deel van de stad. De nabijheid van de Dappermarkt verklaart de verwijzing naar een "marktplaats".
• Handhaving: De voorwaarde dat de heer L.v.d. Zee de vis zelf moet verkopen, onderstreept de strenge regulering: het was essentieel dat de persoon aan wie de goederen waren toegewezen ook daadwerkelijk de geregistreerde handel dreef op de vergunde plek.