Brief (verzoekschrift) 28 oktober 1943 No. 46^H/201/32 M. 1943 $\frac{20}{10}$ [handgeschreven breuk] 367

Amsterdam, 28 Oct., 1943.

Zeer geachten Heer Directeur. m. Thup [notatie in de marge]

Met deze verzoek ik U beleefd
om een machtiging dat Verbeek,
de besteller, mijn toewijzing gerookte
vis in ontvangst mag nemen, daar ik
zelf door ziekte niet doen kan.
Ik ben reeds een half jaar ziek
en nu weer zover hersteld, dat ik met
behulp van mijn vrouw, weer op de
markt kan staan.
Maar daar ik een doorgewrikte
knie heb en zwaar rheumatisch ben,
kan ik zelf niet naar de markt ko-
men.
U zoudt mij zeer verplichten
als U mij zo spoedig mogelijk een
machtiging wil laten toeko-
men.

[Initialen/Handtekening: W.B.] * Onderwerp: Verzoek om een machtiging voor het ophalen van een toewijzing gerookte vis.
* Kernboodschap: De afzender kan vanwege fysieke klachten (een doorgewrikte knie en ernstige reuma) niet zelf zijn vis-toewijzing ophalen op de markt, hoewel hij met hulp van zijn vrouw wel weer in staat is zijn marktkraam te bemannen. Hij vraagt toestemming om de "besteller" (bezorger) Verbeek dit in zijn plaats te laten doen.
* Opvallende details: De rode onderstrepingen (Verbeek, besteller, toewijzing, gerookte vis, zelf, ziekte, hersteld) duiden op een ambtelijke verwerking waarbij de belangrijkste feiten uit het verzoek zijn gemarkeerd voor een snelle besluitvorming.
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("Zeer geachten", "U beleefd"), kenmerkend voor correspondentie met instanties in die tijd. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsheid en Distributie: In deze periode was voedsel, waaronder vis, strikt gerantsoeneerd en werd het via een systeem van 'toewijzingen' en distributiebonnen verdeeld. De marktkoopman was voor zijn handel volledig afhankelijk van de officiële toewijzing door de autoriteiten.
* Bureaucratie: Het feit dat er een formele schriftelijke machtiging nodig was voor zoiets als het ophalen van vis door een derde partij, illustreert de verregaande bureaucratische controle over de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in het leven van een kleine zelfstandige die ondanks zware ziekte en fysieke gebreken tracht zijn nering op de markt voort te zetten met hulp van familie.