Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 6 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam). Den Heer F. Ossendorp, 1e Van Swindenstraat 23 III, Amsterdam-Oost. 46a/201/30b.M.

[Handgeschreven: Verzonden 6/12 [onleesbaar]]

vB/SV

6 December 1943.

Den Heer F. Ossendorp
1e Van Swindenstraat 23 III
Amsterdam-Oost.
=================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 November jl. verleen ik U hiermede toestemming, dat Uw zoon voor Uw toewijzing visch aan den Gemeentelijken Vischafslag alhier in ontvangst neemt.

U dient echter zelf de visch op Uw marktplaats op de Dapperstraat aan de consumenten te verkoopen.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer F. Ossendorp. Ossendorp, een vishandelaar met een standplaats op de Dappermarkt, heeft gevraagd of zijn zoon de hem toegewezen vis mag ophalen bij de Gemeentelijke Visafslag.

De directeur stemt hiermee in, maar stelt een strikte voorwaarde: de heer Ossendorp moet wel persoonlijk aanwezig zijn op de markt om de vis aan de klanten te verkopen. Dit duidt op een streng gereguleerd systeem waarbij vergunningen en toewijzingen strikt persoonsgebonden waren. De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "visch", "verkoopen", "den Gemeentelijken"). Het document dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en distributie van voedsel, waaronder vis. De handel werd streng gecontroleerd door de autoriteiten om zwarte handel te voorkomen en de voedselvoorziening te reguleren.

De locatie is Amsterdam-Oost, specifiek de Dapperbuurt. De Dappermarkt was (en is) een centrale plek voor de buurt. De vishandelaar woonde in de 1e Van Swindenstraat, om de hoek van zijn werkplek. Het feit dat er officieel toestemming nodig was voor zoiets kleins als wie de vis kwam ophalen, illustreert de verregaande bureaucratisering en controle door het bezettingsbestuur en de daarmee collaborerende of ondergeschikte gemeentelijke diensten. F. Ossendorp