6 januari 1944. Vischregeling [onderstreept]
dagmarkten [onderstreept]

A'dam, 6/1 1944

W. h. M. [onderstreept]

[In rode inkt:] 46 A/220/43

Hiernevens hebben de
ondergetekenden de eer U
het volgende te berichten.
In onzen brief v.
16 Juni 1943 no. 46 A/220/43
stelden wij U een regeling
voor betr. de rijvorming
v. het publiek bij de
verkoopplaatsen van
visch in de morgenuren.
Met Uw brief v.
25 Juni 1943 no. 1455 LM.
hebt U aan deze regeling
Uw goedkeuring gehecht.
Het is thans in
de praktijk wenschelijk
gebleken om ook voor
den middagverkoop Dit document is een ambtelijk schrijven, waarschijnlijk afkomstig van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, gericht aan een hogere autoriteit of een andere afdeling. De kern van de brief is het uitbreiden van een bestaande verordening. In juni 1943 was er reeds een regeling getroffen om de "rijvorming" (het ordelijk in de rij staan) van het publiek bij viskramen tijdens de ochtenduren te reguleren. De schrijver stelt nu voor om deze regeling, vanwege de praktische noodzaak, ook van kracht te laten zijn voor de verkoop in de middag. De brief breekt af aan het einde van de pagina. Het document dateert van januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme schaarste aan voedsel en andere goederen. Vis was een van de weinige eiwitbronnen die nog (beperkt) beschikbaar waren, wat leidde tot enorme drukte en lange wachtrijen bij verkooppunten. Om de openbare orde te handhaven en de distributie zo ordelijk mogelijk te laten verlopen, voerde het gemeentebestuur strikte regels in voor het vormen van rijen. De termen "visch" en "wenschelijk" duiden op de toenmalige spelling. De afkorting "W.h.M." verwijst zeer waarschijnlijk naar de functionaris belast met Marktwezen in Amsterdam.