Dienstbrief / Administratieve correspondentie. 8 oktober 1943. Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Amsterdam. Directeur van het Bedrijf der Vischmarkt, Amsterdam. [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening v.W/2
Van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam (W)

Aan :
den Heer Directeur van het
Bedrijf der Vischmarkt
de Ruyterkade
A m s t e r d a m – C.

Afdeeling: Gemeentemagazijn. Datum: 8 October 1943
Nr.: 5658 / 2.0 /C.D.L.
Verzoeke bij beantwoording het nummer
van dezen brief en de Afd. te vermelden

[Paarse stempel:] No. 46A/297/M. 1943 [Handgeschreven:] 11/10 v Beer
doen invullen
Met verwijzing naar Uw bon No. 1297 dd. [Handgeschreven:] Verzonden 13/10 43
6 October j.l. voor: g.
4 ijzeren ballastschoppen No. 5
verzoeken wij U het hierbij ingesloten formu-
lier Mef 5 No. 12594 in te vullen en geteekend
naar ons adres terug te zenden.
U gelieve het formulier met machine-
schrift in te vullen (zie circulaire 45/86 dd.
17.11.41 van het Gemeentelijk Materialenbureau).

Coll.
[Handgeschreven paraaf:] Jk.
De Directeur,
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

[Rood omkaderd stempel/etiket:] 6

C.D.L. 114
Stadsdrukkerij Amsterdam
8865-4-43-2000 Het betreft een formeel schrijven uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De brief illustreert de verregaande bureaucratisering en centrale regie over goederenstromen in die tijd. Zelfs voor de aanschaf van relatief eenvoudige gereedschappen, zoals vier ballastschoppen voor de vismarkt, was een specifieke procedure nodig via de Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening en het Gemeentelijk Materialenbureau.

Opvallend is de strikte aanwijzing om het formulier met "machineschrift" (typewriter) in te vullen, een maatregel die in 1941 was ingevoerd om de administratieve verwerking te versnellen en leesbaar te houden. De handgeschreven aantekeningen tonen het interne proces bij de Vismarkt: de brief werd op 11 oktober ontvangen (door 'v Beer') met de instructie 'doen invullen', en op 13 oktober werd het gevraagde formulier reeds teruggestuurd. In oktober 1943 was de schaarste aan metalen en materialen in Nederland groot. Vrijwel alle bedrijfsmiddelen waren onderworpen aan distributie- en vergunningsstelsels. De 'Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening' speelde een cruciale rol in het draaiende houden van de voedselketen (waaronder de visafslag aan de De Ruyterkade) onder moeilijke oorlogsomstandigheden. De archaïsche spelling (zoals "dezen", "geteekend") was in die tijd nog de norm in ambtelijke correspondentie. De Stadsdrukkerij Amsterdam verzorgde al het officiële drukwerk voor de gemeente, herkenbaar aan de code onderaan het document.