Handgeschreven verzoekschrift/brief. 29 maart 1943. Een groep winkeliers uit Volendam (C. Koning, Piet Mooijer, C. Mooijer, C. Mooijer jr., H. Schilder). De "Verdeelings Commissie" (waarschijnlijk de plaatselijke of regionale distributiedienst). [Stempel linksboven:] No. 46ᵇ / 135 / 1 M. 1943 ²⁹/₄
[Aantekening rechtsboven, potlood:] afwijzen
[Aantekening rechtsboven, rood potlood:] 46ᵇ / 135 / 2

Volendam 29 Maart 1943

Aan Den Heeren
Verdeelings Commissie
Ondergetekende vragen
beleefd om een ruimere
Toewijzing van zeevis

Winkeliers.
[Handtekeningen rechterkolom:]
C Koning Koopman
Piet Mooijer
C Mooijer Schermer [?]
C Mooijer jr.
H Schilder v.h.

[Later toegevoegde aantekeningen in blauwe inkt aan de linkerzijde:]
Haven 156 Edam
Ned. Handelstg? * Inhoud: Het document is een formeel, kort verzoek van vijf viswinkeliers uit Volendam. Zij vragen de distributieautoriteiten om een grotere toewijzing van zeevis. In 1943, tijdens de Duitse bezetting, was de visserij op de Noordzee extreem beperkt en was alle voedselvoorraad onderworpen aan strikte distributieregels.
* Toon: De toon is uiterst beleefd en formeel ("vragen beleefd"), wat gebruikelijk was voor dergelijke ambtelijke correspondentie.
* Besluitvorming: De handgeschreven notitie "afwijzen" bovenaan het document duidt erop dat het verzoek door de betreffende ambtenaar of commissie negatief is beoordeeld.
* Schrift: Het handschrift is een vlot, negentiende-eeuws aandoend cursief, typerend voor die periode. De namen van de ondertekenaars (Koning, Mooijer, Schilder) zijn tot op de dag van vandaag zeer bekende familienamen in Volendam. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Nederland kampte met grote schaarste. De "Verdeelingscommissie" maakte deel uit van het uitgebreide apparaat van de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.

Voor een vissersdorp als Volendam was de beperking op de visserij en de handel rampzalig voor de lokale economie. Terwijl de visserij op het IJsselmeer (toen nog vaak de Zuiderzee genoemd in de volksmond) nog enigszins doorging, was de aanvoer van "zeevis" (van de Noordzee) minimaal en streng gerantsoeneerd. De winkeliers probeerden via de officiële weg hun handelsvoorraad te vergroten, maar zoals de kanttekening "afwijzen" laat zien, was er in 1943 weinig ruimte voor extra toewijzingen buiten het vastgestelde distributieplan. C. Koning C. Mooijer H. Schilder