Handgeschreven memo/notitie op gelinieerd papier. 5 april 1943. F de zoon heeft twee pond
visch verkocht aan en
oude klant uit Tuin-
dorp Oostzaan.
Vader (86 jaar) was
die dag ziek, voor
56 jaar, heeft visch
weggemaakt.
Heeft 4 pond voor zichzelf
gehouden.
ernstig gewaarschuwd
m.i. opbergen 5-4-’43
de Haan
opl. [?]
[Initialen] Het document is een korte ambtelijke rapportage, waarschijnlijk afkomstig van de politie of de Crisis Controle Dienst (CCD) tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de notitie is een melding van 'onregelmatigheden' in de distributie of verkoop van vis.

Er wordt gemeld dat "F de zoon" twee pond vis heeft verkocht aan een vaste klant uit Tuindorp Oostzaan. De vader, een man van 86 jaar die blijkbaar al 56 jaar in het vak zit ("voor 56 jaar heeft visch weggemaakt", waarbij 'wegmaken' hier waarschijnlijk staat voor het verwerken of verhandelen van vis), was die dag ziek. Daarnaast wordt vermeld dat er 4 pond vis voor eigen gebruik is achtergehouden.

De afhandeling van de zaak is summier genoteerd: de betrokkenen zijn "ernstig gewaarschuwd". De ambtenaar, ondertekenend met "de Haan", adviseert om het dossier te sluiten ("m.i. opbergen", wat staat voor 'mijns inziens opbergen'). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was er sprake van een strikt distributiesysteem. Handel buiten de officiële kanalen om (sluikhandel) was streng verboden en werd nauwlettend in de gaten gehouden door controleurs. Vis was een schaars goed en de verkoop ervan aan "oude klanten" zonder officiële bonnen of registratie werd gezien als een economisch delict.

De locatie Tuindorp Oostzaan is een wijk in Amsterdam-Noord. De notitie geeft een inkijkje in de dagelijkse repressie en controle op kleine ondernemers en hun families, waarbij zelfs het achterhouden van een paar pond vis voor eigen consumptie aanleiding was voor een officieel rapport en een ernstige waarschuwing. De hoge leeftijd van de vader (86) en zijn lange staat van dienst hebben mogelijk bijgedragen aan de relatief milde afdoening (een waarschuwing in plaats van een zware boete of arrestatie). Politie