Doorslag van een getypte brief. 17 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of distributiekantoor). De Wethouder voor de Levensmiddelen te [Alhier / waarschijnlijk Amsterdam of een vergelijkbare grote stad]. [Handgeschreven in paars:] Verzonden 17/5 [paraaf]

46c/21/1 C 17 Mei 1943.

   Vischverdeeling.

                        Den Heer Wethouder
                        voor de Levensmiddelen,
                        A l h i e r.

   Naar aanleiding van Uw brief d.d.

28 April jl. no. 259 L.M. 1942 heb ik de
eer U te berichten, dat bij een inge-
steld onderzoek is gebleken, dat L.C.
Brave sedert een half jaar bij Fokker
is ontslagen.
Na afloop van zijn straftijd zal hij
derhalve weder in de vischverdeeling
kunnen worden opgenomen.

                        De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling betreffende de distributie van vis tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het centrale onderwerp is een persoon genaamd L.C. Brave. Uit een ingesteld onderzoek is gebleken dat deze persoon een half jaar eerder is ontslagen bij de vliegtuigfabriek Fokker.

Opvallend is de vermelding van een "straftijd". Dit impliceert dat L.C. Brave op het moment van schrijven gedetineerd is of een straf uitzit. De brief stelt dat hij pas na het voltooien van deze straf weer in aanmerking komt voor opname in de "vischverdeeling" (het systeem waarbij schaarse goederen zoals vis onder de bevolking werden verdeeld). Dit suggereert dat personen die een straf uitzaten (mogelijk voor politieke vergrijpen of economische delicten in oorlogstijd) tijdelijk werden uitgesloten van bepaalde distributierechten. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was bijna al het voedsel 'op de bon'. De distributie werd streng gecontroleerd door de overheid. Fokker was in deze periode een strategisch bedrijf dat onder Duits toezicht stond; ontslag aldaar, gevolgd door een gevangenisstraf, kon wijzen op sabotage, verzetsactiviteiten of simpelweg 'werkweigering'.

De term "Alhier" in de adressering duidt aan dat de brief binnen dezelfde gemeente is verzonden. Gezien de schaal van de distributieorganen en de aanwezigheid van Fokker-fabrieken, is de kans groot dat dit document afkomstig is uit het archief van de gemeente Amsterdam. De archaïsche spelling (bijv. "vischverdeeling") was in 1943 nog de officiële schrijfwijze.