Afschrift van een officieel besluit van de gemeente Amsterdam. 24 mei 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [stempel linksboven] No. 46ᶜ/23/1ᵇ 'M. 1943 [handgeschreven] 26 / ,-
[getypt middenboven] Afschrift
[handgeschreven rechtsboven] Markten / Gommer 894 / [onleesbare parafen in rood en potlood]

[getypt links]
No.55/11 L.M. -1943-

Onderwerp:
uitsluiting vischverdeeling.

[getypt rechts]
Aan den heer A.Hendriks,
Nw.Teertuinen 5 hs
A_L_H_I_E_R(C)

[handgeschreven midden] Amsterdam 24 Mei 1943

[hoofdtekst getypt]
Ik deel U mede te hebben besloten, om U voor den tijd van twee maanden van de vischverdeeling aan den afslag alhier uit te sluiten, derhalve tot en met 2 Juli 1943, aangezien U zich op 2 Mei 1943 hebt schuldig gemaakt aan het onjuist afwegen van visch bij den ver-koop aan het publiek.

[onderaan links]
vM

[onderaan rechts]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e
de Gemeentesecretaris,
(get.) J.F.Franken Dit document is een officiële kennisgeving aan een vishandelaar (de heer A. Hendriks) dat hem een zware administratieve straf is opgelegd. De sanctie behelst een uitsluiting van twee maanden van de centrale visverdeling bij de afslag. In de praktijk betekende dit dat de betrokkene gedurende deze periode geen vis kon inkopen via de officiële kanalen, wat neerkomt op een tijdelijk beroepsverbod.

De reden voor deze maatregel is "het onjuist afwegen van visch bij den verkoop aan het publiek". In een tijd van extreme schaarste en rantsoenering werd fraude met gewichten zeer streng aangepakt door de gemeentelijke autoriteiten, omdat dit de gecontroleerde voedselvoorziening en het vertrouwen van de bevolking ondermijnde. De handgeschreven aantekeningen rechtsboven ("Markten") bevestigen dat de afdeling Marktwezen betrokken was bij de uitvoering of registratie van dit besluit. Het document dateert uit mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van Edward John Voûte, een pro-Duitse burgemeester die door de bezetter was aangesteld.

De "vischverdeeling" was onderdeel van het distributiestelsel dat door de overheid was opgezet om de schaarse middelen zo eerlijk mogelijk te verdelen (en tegelijkertijd de zwarte markt te bestrijden). De heer Hendriks was gevestigd aan de Nieuwe Teertuinen, een locatie nabij de Westelijke Eilanden in Amsterdam, een gebied dat van oudsher nauw verbonden was met scheepvaart en handel. De uitsluiting van de afslag voor twee maanden (tot juli 1943) was in die tijd een ingrijpende economische sanctie voor een kleine zelfstandige.