Officiële kennisgeving/brief van de Gemeente Amsterdam. Juni 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer F. Sterkenburg Jr., Goudsbloemstraat 44 II, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, stempel/geschreven:]
No. 46c/27/3 M. 1943 7/6
L.M. 55/13

[Rechtsboven, getypt:]
Den heer F. Sterkenburg Jr.
Goudsbloemstraat 44 II
Amsterdam. C.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
915.

[Midden, getypt onderwerp:]
Uitsluiting
vischverdeeling.

[Rechts, datumregel met handgeschreven aantekeningen:]
Markten
m. dist. afd. [?]
VM [?] / Juni 1943.
[Paraaf/Handtekening]

[Body tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U voor onbepaalden
tijd van de vischverdeeling alhier uit te sluiten, aangezien
U zich in ernstige mate bij de distributie van bokking hebt
misdragen.

[Onderschrift:]
GM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte [stempel in blauw/paars]

De Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [stempel in blauw/paars]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
46 e * Inhoud: Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen een burger, de heer F. Sterkenburg Jr. Hij wordt voor onbepaalde tijd uitgesloten van de visdistributie in Amsterdam. De opgegeven reden is dat hij zich "in ernstige mate" heeft misdragen tijdens de uitgifte van bokking (gerookte haring).
* Historische context: Het document dateert uit juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Nederland bezet en was er een strikt distributiesysteem voor voedsel. Uitsluiting van distributie was een zeer zware sanctie, omdat burgers voor hun primaire levensbehoeften volledig afhankelijk waren van de bonnen en officiële verdeelpunten.
* Bestuur: De brief is ondertekend (via stempel) door Edward Voûte. Hij was de door de Duitse bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam en stond bekend als een collaborateur.
* Taal en Vorm: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (vischverdeeling, onbepaalden). De toon is zakelijk, autoritair en onverbiddelijk.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, de Goudsbloemstraat, bevindt zich in de Jordaan, een volksbuurt waar de schaarste en de spanningen rondom de voedselvoorziening vaak hoog opliepen. Tijdens de oorlogsjaren 1940-1945 werd de schaarste in Nederland steeds nijpender. De distributie van voedsel werd een instrument van controle en tucht. Wie zich niet hield aan de regels bij de distributiepunten — wat kon variëren van voordringen en protesteren tegen de kwaliteit tot ruzie maken met ambtenaren — riskeerde zware straffen.

Bokking was in 1943 een van de weinige beschikbare bronnen van dierlijk eiwit die nog enigszins regelmatig beschikbaar waren, hoewel de kwaliteit vaak te wensen overliet. "Misdragen" bij de distributie kon een uiting zijn van wanhoop of verzet tegen het bureaucratische en vaak onrechtvaardige systeem van de bezetter. Voor een gezin in een volksbuurt betekende een uitsluiting "voor onbepaalden tijd" een directe bedreiging voor de voedselzekerheid. De handgeschreven aantekeningen zoals "Markten" en "dist. afd." wijzen op de interne administratieve verwerking tussen verschillende gemeentelijke afdelingen die verantwoordelijk waren voor de markttoezicht en voedselvoorziening.