Officiële kennisgeving/beschikking van de gemeente Amsterdam. 24 mei 1943. De Burgemeester van Amsterdam (ondertekend door de Gemeentesecretaris). No. 46ᶜ/25/1ᶜ M. 1943 ⁷⁶/₅

Aan
den heer W. Aal,
van Beuningenplein 31 II,
A_L_H_I_E_R(W).

L.M. 55/14
-1943-
24 Mei 1943.
uitsluiting vischafslag.

Ik deel U mede te hebben besloten U wegens overtreding van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, bestaande uit het aan den verkoop trachten te onttrekken van een partij schol, voor den tijd van vier maanden van de verdeeling aan den afslag uit te sluiten, derhalve tot en met 5 September 1943.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De heer W. Aal krijgt een officiële straf opgelegd door het gemeentebestuur. Hij heeft geprobeerd een partij schol buiten de officiële verkoopkanalen om te houden ("aan den verkoop trachten te onttrekken").
* Sanctie: Als straf wordt hij voor een periode van vier maanden uitgesloten van de visafslag. Dit betekent dat hij tot 5 september 1943 geen vis mocht inkopen of verhandelen via de officiële weg.
* Ondertekening: De brief is opgesteld namens burgemeester Edward Voûte, maar ondertekend door de gemeentesecretaris, J.F. Franken. De naam van de burgemeester is als "(get.)" (getekend) vermeld, wat aangeeft dat dit een afschrift of een door een bevoegd ambtenaar getekende kopie is.
* Administratieve sporen: Er staan diverse handgeschreven aantekeningen op het document, waaronder "Marktw." (waarschijnlijk een verwijzing naar de afdeling Marktwezen) en het getal "095". Er zijn ook parafen en een rode aantekening zichtbaar die duiden op interne verwerking in het archief. * Oorlogstijd: Het document dateert van mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributie en schaarste: Tijdens de bezetting was er een grote schaarste aan voedsel. De Duitse autoriteiten voerden strikte regels in (zoals het Visscherijbesluit 1941) om de voedselvoorraad te controleren en rantsoenering mogelijk te maken. Het "onttrekken aan de verkoop" werd gezien als een economisch delict, vaak aangeduid als zwarte handel.
* Bestuur: Edward Voûte was de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting (benoemd in 1941). De handhaving van distributieregels was een belangrijk onderdeel van het lokale bestuur om de orde en de voedselvoorziening (volgens de regels van de bezetter) te garanderen. Een uitsluiting van de afslag was een zware maatregel die iemands broodwinning direct trof.