Ambtelijk rapport / Rapportage van de marktopziener. 20 mei 1943. [Linksboven, in rood potlood:]
Spoed!
vandaag mededelen aan v.raal B.M. telw.
46 C / 29 / 1 a

[Koptekst:]
Lindengracht.
Den Heer Inspecteur v.h. Marktwezen Alhier.
No. 46 C / 29 / 1 M. 1943 21/5

[Hoofdtekst:]
Op woensdag 19 Mei ’43 is door Mw. of E. Donker – Buuren pth [plaats op de markt] no 289 110 pond schol aangevoerd. Na de verkoop bleek, dat er meer dan 4 pond schol werd achtergehouden. Naar schatting in totaal ongeveer 13 pond. Daar dit kwantum meer is dan voor haar eigen gebruik is toegestaan, vermeen ik, te dit te moeten rapporteren.

De vischkoopman J. L. Jansen pth no 289 kreeg hedenmorgen 20 Mei ’43 versche aal toegeleverd. Jansen heeft deze aal niet op de Lindengracht aangevoerd, maar in de rook gedaan. [Toestemming hiertoe is hem op de Vischmarkt niet verleend, zooals mij bij onderzoek is gebleken]

20 mei 1943.
[Getekend: Neuhoff?]

[Marge links, in rood potlood:]
nader onderz. of door wie is dit ter verkoop verleend
46 C / 29 / 1

[Aantekening onderaan in potlood:]
voorloopig schorsen m.i.v. 21/5 1943 en voorstel W.h.M. 4 maanden bovendien doorgeven N.V.C. [Nederlandsche Visch Centrale] i.v.m. toewijzing handel Jansen op Volendam, die welke eveneens moet worden ingetrokken, aangezien Jansen in A’dam geen visch meer mag verkoopen. Dit document is een ambtelijke rapportage over economische overtredingen op de Lindengrachtmarkt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Het rapport beschrijft twee incidenten:
1. Mevr. Donker-Buuren: Zij hield 13 pond schol achter, terwijl slechts 4 pond voor eigen consumptie was toegestaan. In een tijd van schaarste en rantsoenering werd dit gezien als een ernstige overtreding (mogelijk bedoeld voor de zwarte markt).
2. J.L. Jansen: Hij ontving verse paling maar bracht deze niet naar de markt voor openbare verkoop. In plaats daarvan begon hij de vis direct te roken zonder de vereiste toestemming.

De sancties die onderaan in potlood zijn toegevoegd, zijn draconisch: een schorsing van vier maanden en het verzoek aan de N.V.C. om ook zijn handelsrechten in Volendam in te trekken. Dit illustreert de strenge controle op de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. In mei 1943 was de voedseldistributie in Nederland volledig ondergeschikt aan de Duitse bezettingsmacht en de Nederlandse crisisorganen. De Nederlandsche Visch Centrale (N.V.C.) hield streng toezicht op de aanvoer en prijsvorming van vis.

Overtredingen zoals het "achterhouden" van goederen werden zwaar gestraft om de zwarte handel in te dammen en de officiële distributiekanalen te beschermen. De Lindengracht was (en is) een centrale marktplaats in de Jordaan; toezicht hierop was essentieel om de rust in de stad te bewaren. De term "W.h.M." in de kantlijn verwijst waarschijnlijk naar het "Wethouderschap voor het Marktwezen".