Handgeschreven ambtelijke notitie of proces-verbaal. 46c/29/1c
Donker v. Beuren ~~Typen~~

model - voorstel in
Weth. hierbij vermelden:
4 maanden

De heer v. Meurs en onderget.
waren toevallig op de kade
aanwezig, toen deze vrouw
haar visch aan het verkoopen was.
Er bevonden zich eenige ledige
kisten op haar kar. Wij con-
stateerden toen, dat zich
in een van deze kisten nog
een partijtje visch bevond,
dat was achtergehouden. We
hebben toen ook deze visch
laten verkoopen. De vrouw
had bovendien van de visch
op haar kar nog ca 2 kg
voor haar "eigen eten"
achtergehouden; hiervoor was
haar toestemming verleend.
[Paraaf] De tekst is een verslag van een controle op de handel in vis. De ondergetekende (waarschijnlijk een controleur of opsporingsambtenaar) en een zekere heer Van Meurs troffen een vrouw aan die vis verkocht op de kade. Bij inspectie bleek dat zij in zogenaamd lege kisten vis had verstopt ("achtergehouden"). In tijden van schaarste en rantsoenering was het verplicht om alle voorraad voor de officiële verkoop aan te bieden. De ambtenaren dwongen haar de verborgen vis alsnog te verkopen, met uitzondering van 2 kilogram die zij voor eigen consumptie mocht houden.

Bovenaan het document staan instructies voor de verdere afhandeling: het betreft een "model-voorstel" waarbij een straf van "4 maanden" (waarschijnlijk een ontzegging van het handelsrecht of een gevangenisstraf) wordt gesuggereerd. Het document ademt de sfeer van de Crisis Controle Dienst (CCD) of een vergelijkbare instantie die tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog toezicht hield op de distributie van levensmiddelen. Het bestrijden van de 'zwarte handel' en het 'hamsteren' of 'achterhouden' van goederen was een prioriteit voor de overheid om de voedselvoorziening eerlijk te laten verlopen. De gebruikte spelling (zoals visch en verkoopen) wijst op een tekst van vóór de spellingswijziging van 1947.