Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. 21 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Dienst der Markten of Voedselvoorziening). [Linksboven, handgeschreven:]
Verzonden 21/5 [paraf]

[Middenboven, handgeschreven:]
H. [onleesbaar]
[onleesbaar]
[handtekening in blauwe inkt]

[Rechtsboven, getypt:]
HB.

[Midden, getypt:]
46c/29/1a M.
21 Mei 1943.

Mevrouw H.E. Donker-Van Beeren,
Noordermarkt 22 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 19 Mei jl.
bij den vischverkoop op de markt Lindengracht een partij
van ongeveer 13 1/2 kg. schol heeft achtergehouden.
In verband met deze overtreding schors ik U voorloopig
van de verdeeling van visch aan den afslag te dezer stede,
terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd,
welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur,

[Handgeschreven handtekening: G. v. G.] * Kern van de zaak: Mevrouw Donker-Van Beeren wordt ervan beschuldigd op de markt aan de Lindengracht 13,5 kilo schol te hebben 'achtergehouden'. Dit duidt op het onttrekken van goederen aan de officiële distributie, wat in oorlogstijd als een ernstig economisch delict werd beschouwd.
* Sanctie: De directie legt een onmiddellijke, voorlopige schorsing op voor deelname aan de visafslag. De zaak wordt geëscaleerd naar de burgemeester voor verdere strafmaatregelen.
* Stijl: De toon is ambtelijk, dwingend en juridisch van aard, typerend voor de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit mei 1943, een periode in de Tweede Wereldoorlog waarin de voedselschaarste in Nederland toenam en het distributiestelsel zeer streng werd gehandhaafd. De "markt Lindengracht" en de "Noordermarkt" bevinden zich in de Amsterdamse Jordaan.

Het 'achterhouden' van voedsel was strafbaar omdat het de officiële rantsoenering ondermijnde en vaak een opmaat was naar handel op de zwarte markt. Dergelijke overtredingen werden door de bezettingsautoriteiten en de collaborerende of onder druk staande gemeentelijke diensten hard aangepakt. De brief illustreert hoe nauwgezet de controle op de voedselketen was, zelfs voor relatief kleine hoeveelheden zoals 13,5 kilo vis. Donker (Mevrouw) H.E. Donker