Handgeschreven notitie/lijst op ongelinieerd bruin papier. [Rechtsboven:] A
[Rode annotatie:] V.B.

Koopers verdeeld als volgt:
1. Winkeliers Aard. gr. & f.
2 vaste wijkloopers '' '' ''
3 marktkooplieden '' '' ''
4 venters '' '' ''
5. st. pl. houders '' '' ''
6. Winkeliers Bloemen
7 vaste wijkloopers ''
8. Marktkooplieden ''
9. Venters ''
10. st. pl houders ''
1/3 Gecombineerd
9/10 Gecombineerd.
Grossiers die op C.M. koopen.
Bloemisten.
Inkoopers Wehrmacht.
voor Inrichting.
Handelaar in voeraardappelen.

Grossiers verdeeld als volgt: B
Groente en fruit.
Vrouwen v. grossiers
Dir. Ned. Veiling.
Amst. Fruitcentr.
Comb. v. gr. u stapelgroente
Pl. Verkoopkantoor V.B.N.A. * Inhoud: Het document betreft een categorisering van kopers en groothandelaren (grossiers) op een markt of veiling, zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen te Amsterdam (gezien de afkorting "C.M." en "Amst. Fruitcentr.").
* Terminologie:
* Aard. gr. & f.: Aardappelen, groenten en fruit.
* st. pl. houders: Standplaatshouders (houders van een vaste marktplaats).
* C.M.: Centrale Markt.
* Inkoopers Wehrmacht: Verwijst naar de Duitse bezettingsmacht die voorrang had bij de voedseldistributie.
* Stapelgroente: Groenten die lang bewaard kunnen worden (zoals kolen en uien).
* V.B.N.A.: Mogelijk de Vereniging van Bemiddelaars in Nederlandse Akkerbouwproducten of een soortgelijke brancheorganisatie.
* Indeling: De lijst maakt een strikt onderscheid tussen verschillende typen detailhandelaren (wijkloopers, venters, winkeliers) en de institutionele of militaire kopers. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "Inkoopers Wehrmacht" is een direct bewijs van deze context. Tijdens de oorlog was de voedseldistributie en de handel in groenten en fruit streng gereguleerd door de overheid (via de Crisis Controle Dienst en het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). De rode letters "V.B." zouden kunnen staan voor "Voedselvoorzieningsbureau" of "Verkoop Bureau". Dergelijke lijsten werden gebruikt om te bepalen wie toegang had tot de groothandelsmarkten en welke contingenten (hoeveelheden) men mocht inkopen in een tijd van schaarste en rantsoenering. De categorie "Vrouwen v. grossiers" suggereert dat ook familieleden van handelaren specifieke inkooprechten of rollen hadden binnen het distributiesysteem. Rijksbureau Wehrmacht