Getypte brief (doorslag of kopie). 21 juni 1943. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", vermoedelijk van de Centrale Markthallen of de afdeling Voedselvoorziening in Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
Verzonden 21/6

[Getypt:]
46c/35/3 M.

vD/SV

21 Juni 1943.

Den Heer Directeur van het Gewestelijk
Arbeidsbureau,

Passeerdergracht 30-32,

Amsterdam-Centrum. wijk 6

Aangezien de mogelijkheid bestaat, dat ook
vischkooplieden voor den Arbeitseinsatz worden aange-
wezen verzoek ik U beleefd mij schriftelijk opgave te
doen van de kleinhandelaren in visch, die voor dezen
arbeid worden uitgezonden.
Een en ander is noodzakelijk om te voorkomen,
dat de vischtoewijzingen van deze handelaren op de
Vischmarkt blijven doorgaan.

De Directeur, Dit document is een zakelijke correspondentie tussen twee administratieve instanties in bezet Amsterdam. De kern van de brief is een verzoek om informatie-uitwisseling. De afzender wil weten welke visdetailhandelaren door het Gewestelijk Arbeidsbureau (GAB) zijn aangewezen voor de Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling in Duitsland).

Het doel van dit verzoek is puur logistiek en controlerend: als een vishandelaar niet meer in Amsterdam aanwezig is vanwege tewerkstelling elders, moet zijn officiële toewijzing van vis (de levering van handelsvoorraad via de centrale markt) onmiddellijk worden stopgezet. Dit wijst op een strak gereguleerd systeem van distributie waarbij elke kilo vis die op de markt kwam, werd geteld en toegewezen aan actieve handelaren. De brief dateert uit juni 1943, een periode waarin de Duitse bezetter de druk op de Nederlandse arbeidsmarkt enorm opvoerde. Vanaf mei 1943 moesten vrijwel alle Nederlandse mannen tussen de 18 en 35 jaar zich melden voor de Arbeitseinsatz. Dit veroorzaakte grote tekorten aan personeel in diverse sectoren, waaronder de voedselvoorziening.

Tegelijkertijd was Nederland in deze fase van de oorlog volledig afhankelijk van een distributiesysteem. Vrijwel alle levensmiddelen, inclusief vis, waren "op de bon". Handelaren kregen een specifieke hoeveelheid product toegewezen op basis van hun klantenbestand. Door de schaarste was de controle op deze toewijzingen extreem streng om fraude of zwarte handel te voorkomen. De Passeerdergracht 30-32 in Amsterdam was tijdens de oorlog inderdaad het beruchte adres waar het Gewestelijk Arbeidsbureau was gevestigd, de plek waar Amsterdammers hun oproep voor tewerkstelling ontvingen.