Getypte brief (afschrift) 8 juni 1943 De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van Amsterdam (J.L. Stat). De heer Directeur van het Gewestelijk Arbeidsbureau te Amsterdam. Amsterdam, 8 Juni 1943.

Afschrift.
No. 55/12 L.M. 1943
No. 46ᶜ/35/2 M. 1943 ^10/6

Aan den heer Directeur van het Gewestelijk Arbeidsbureau. 936

[handgeschreven:] nu dit mp dett V.M. [paraaf] Marktw.

Hierbij breng ik het volgende onder Uw aandacht.
P. ᵛrees Sr. Korte Prinsengracht 25 I en P. Vrees Jr. Eemstraat 10, zijn wegens overtreding van de betreffende voorschriften, onderscheindelijk voor 6 maanden, derhalve tot en met 5 November 1943 en voor 3 maanden, derhalve tot en met 5 Augustus 1943, van de verdeeling van visch op den afslag uitgesloten.
ᴳaarne zou ik zien, dat U naging of één of beide bovengenoemde delinquenten voor den tijd van hun uitsluiting voor dienstverrichting in aanmerking kan komen.
GM

De Wethouder voor de Levensmiddelen Wasch- en schoonmaak-, bad en zweminrichtingen,

(get.) J.L. Stat * Onderwerp: De brief betreft de sanctie opgelegd aan twee personen (vader en zoon Vrees) voor het overtreden van distributievoorschriften in de vishandel.
* Sanctie: P. Vrees Sr. is voor 6 maanden geschorst van de visafslag, en P. Vrees Jr. voor 3 maanden.
* Doel van de brief: De wethouder rapporteert deze "delinquenten" aan het Arbeidsbureau. Omdat zij door hun schorsing tijdelijk geen werk hebben in de vishandel, suggereert de wethouder dat zij ingezet kunnen worden voor andere "dienstverrichting". In de praktijk van 1943 betekende dit vaak tewerkstelling via de Arbeidseinsatz.
* Administratieve details: Het gebruik van de term "delinquenten" voor economische overtredingen is kenmerkend voor het repressieve klimaat tijdens de bezetting. Deze brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en handel stonden onder strikte controle van de overheid om zwarte handel tegen te gaan en de Duitse oorlogsindustrie te voeden.

De afzender, J.L. Stat, was een pro-Duitse NSB-wethouder in Amsterdam. De koppeling tussen een economische straf (uitsluiting van de markt) en het direct doorspelen van namen aan het Gewestelijk Arbeidsbureau is illustratief voor hoe het civiele bestuur samenwerkte met het systeem van de Arbeidseinsatz (gedwongen tewerkstelling). Personen die "overtollig" werden of hun recht op zelfstandig werk verloren door sancties, liepen een groot risico om naar Duitsland te worden gestuurd voor dwangarbeid.