Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. 19 juni 1943. [Linksboven in rode inkt:]
46 C/35/3

[Rechtsboven:]
A’dam, 19/6 1943

[Adressering:]
Dir. G. A. B.

[Onderwerp, onderstreept:]
Rantsoeneringst.

[Inhoud:]
Aangezien de mogelijk-
heid bestaat, dat ook visch-
kooplui voor den arbeids-
einsatz worden aangewezen
verzoek ik u beleefd
mij schriftelijk opgave te
doen van de kleinhandelaren
in visch, die voor dezen
arbeid worden uitgezonden.
Een en ander is noodzakelijk
om te voorkomen, dat de
vistoewijzingen op deze hande-
laren op de V.M. blijven
doorgaan.

[Onderschrift/Paraaf:]
d.d.
[onleesbare krabbel] * Kern van het verzoek: De afzender verzoekt het Gewestelijk Arbeidsbureau (GAB) om een lijst van visdetailhandelaren die zijn opgeroepen voor de Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling door de Duitse bezetter).
* Motivatie: De administratieve afstemming is noodzakelijk voor de distributie. Als een visboer wordt weggevoerd voor dwangarbeid, moet de toewijzing van vis op de Vismarkt (V.M.) aan deze persoon direct worden stopgezet om verspilling of illegale handel te voorkomen.
* Terminologie:
* Arbeidseinsatz: De gedwongen inzet van Nederlandse mannen voor de Duitse oorlogseconomie.
* V.M.: Afkorting voor de Vischmarkt (waarschijnlijk de Centrale Vismarkt in Amsterdam).
* Vistoewijzingen: In de oorlog was vis schaars en de handel strikt gereguleerd via een toewijzingssysteem (rantsoenering). Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog waarin de Duitse bezetter steeds vaker Nederlandse beroepsgroepen aansprak voor tewerkstelling in Duitsland of voor de Organisation Todt. De brief illustreert de bureaucratische realiteit van de bezetting: terwijl mensen worden weggevoerd voor dwangarbeid, moet de distributieadministratie in Nederland nauwgezet worden bijgewerkt. Het GAB speelde een centrale, vaak precaire rol in het aanwijzen van personen voor deze tewerkstelling. De afzender is vermoedelijk werkzaam bij de distributiedienst of een controlerend orgaan voor de voedselvoorziening in Amsterdam.