Handgeschreven brief (recto). Waarschijnlijk een visdetailhandelaar, getekend "J. Kes". De Heer Inspecteur Markhoeven, Amsterdam (A'dam). [Stempel bovenaan:] No. 46/C/37/1$^a$ M. 1943 $\frac{12}{7}$
[Potloodnotitie linksboven:] 60
[Notities rechtsboven:] 14 / De Vries / spoed / [Paraaf]

Aan den Heer Inspecteur
Markhoeven
A’dam

Weledele Gestrengen Heer,

Inderdaad kwam ik op 21 Juni j.l. 10 pond scholletjes
te kort. Ik heb mij hierover beklaagd bij de Heeren
Stam en Huisman.
Deze Heeren hebben dan ook aannemelijk geacht
dat er te kort in de kist is geweest en ik heb toen
een briefje gehad van 10 K.G. te goed.
Den andere keer kreeg ik 54 K.G. toegewezen en
ook de 10. K.G. en heb dit aan de Heeren
Rens en de Groot opgegeven, en dit was toen
weer in orde. (U kunt dit gerust nazien)
Het kan nu gebeurt zijn dat de Heeren het
hebben vergeten aan U dit te melden.
(Ze hebben het dan ook af en toe zeer druk.)
Daar nu voor mij dit zaakje geheel gereinigd
is verzoek ik U mij te willen verontschuldigen
en mijn toewijzing weer te willen doen
doorgaan.

Met verschuldigde dank verblijf ik Hoogachtend

[Handtekening: J Kes]

[Notitie onderaan, deels over handtekening:]
afgehand.
opbergen
16-7-43
de Haan [getekend] * Onderwerp: De afzender verweert zich tegen een mogelijke beschuldiging van onregelmatigheden bij de ontvangst van vis (schol).
* Kern van de zaak: Op 21 juni was er een tekort van 10 pond (5 kg) in een geleverde kist. Dit werd ter plekke erkend door controleurs ("Stam en Huisman"), die een tegoedbon gaven. Bij een latere levering van 54 kg werd dit tegoed verrekend via andere beambten ("Rens en de Groot").
* Probleemstelling: Er is blijkbaar een administratieve discrepantie ontstaan bij de inspectie. De afzender suggereert dat de ambtenaren verzuimd hebben de verrekening door te geven aan de hoofdinspecteur.
* Doel: De afzender vraagt om "verontschuldiging" (rehabilitatie) en het hervatten van zijn toewijzing. In de context van 1943 was het behoud van toewijzingen (distributie) cruciaal voor de bedrijfsvoering.
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("Weledele Gestrengen Heer"), typerend voor correspondentie met de overheid in die periode. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De handel in levensmiddelen, waaronder vis, was strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en distributiebonnen om de zwarte markt tegen te gaan. De inspecteurs hadden vergaande bevoegdheden; een administratieve fout kon leiden tot het intrekken van de vergunning om handel te drijven. De namen genoemd in de kantlijn ("De Vries", "de Haan") wijzen op de ambtelijke afhandeling binnen de inspectie-instantie. De stempel bovenaan duidt op een officiële registratie in een zaaksysteem.