27 juli 1943 De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (J.L. Prak) Den heer A. Triest, Keizersstraat 32^I, Amsterdam (ALHIER C) No. 46^c/42/1 M. 1943 27/7 [handgeschreven aantekeningen rechtsboven: nu Dir 50 / de v ...]

Aan
den heer A. Triest,
Keizersstraat 32^I
A_L_H_I_E_R (C).

L.M. 526
-1943-

27 Juli 1943.

In antwoord op Uw schrijven van 7 Juli j.l., houdende een klacht over onderwicht van een zending spiering, deel ik U mede, dat Uw klacht mij overijld voorkomt. De handel, en dus ook U, was op de hoogte dat het hier een proefneming gold.
Zooals U bekend is, zijn op 5 Juli j.l. besprekingen met vertegenwoordigers van den handel gevoerd om het onderwicht op te heffen. Het resultaat was, dat deze kwestie tot aller tevredenheid is opgelost. Onderwicht is na de proefweek niet meer voorgekomen.
Ik beschouw Uw klacht hiermede als afgedaan.

vM De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,
(get.) J.L. Prak * Toon: De brief is formeel en tamelijk kordaat, zelfs enigszins berispend. De klacht van de burger wordt als "overijld" (voorbarig) bestempeld.
* Inhoud: De heer Triest had geklaagd over te lichte zendingen spiering (een soort vis). De wethouder pareert dit door te stellen dat het een experiment ("proefneming") betrof en dat eventuele problemen inmiddels via overleg met de sector zijn opgelost.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik uit de eerste helft van de 20e eeuw, met archaïsche spelling zoals "zooals", "den handel" en de afkorting "j.l." (jongstleden).
* Administratieve details: "(get.)" voor de naam J.L. Prak geeft aan dat dit een afschrift is van het origineel dat door de wethouder zelf getekend was. De afkorting "vM" linksonder zijn waarschijnlijk de initialen van de typist of de behandelend ambtenaar. * Historische periode: De brief dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: "ALHIER (C)" duidt op Amsterdam Centrum (de Keizersstraat ligt in de oude binnenstad).
* Bestuur: Jan Louis Prak was in die tijd de pro-Duitse (NSB) wethouder van Amsterdam. De portefeuille 'Levensmiddelen' was tijdens de oorlogsjaren van cruciaal belang vanwege de schaarste, rantsoenering en de distributie van voedsel.
* Spiering: Het feit dat er officieel wordt gecorrespondeerd over zendingen spiering onderstreept hoe nauwgezet de voedselvoorziening werd gereguleerd in een tijd waarin elke gram voedsel telde.