Handgeschreven ambtelijk rapport/notitie. Vermeldt controles op 29 juli en 11, 26 en 28 augustus (waarschijnlijk 1943, gezien het referentienummer). onderwerp:
vischverkoop

46 C/45/2 [in rood]
W.C.M.

Voor de goede orde heb ik de eer U
te berichten, dat ik, naar aanleiding van de mij
op 21 Juli j.l. ter afdoening ontvangen stukken
no. 447 L.H. 1943, nopens de prijzen van verkoop
van visch door den kleinhandelaar H. Tervoort,
Spaandammerstraat 95, alhier, op 29 Juli,
11, 26 en 28 Augustus j.l. door een ambtenaar
van mijn dienst ^in burger^ contrôle heb doen uitoefenen.
Hierbij zijn geen onregelmatigheden geconstateerd.
De op de V.M. ontvangen
toewijzingen werden door
Tervoort in zijn winkel
verkocht.

dds.
W. [in rood]

[in rood kader:] geen afschr. Dit document is een verslag van een reeks inspecties bij een visboer in de Amsterdamse Spaandammerbuurt. De kern van de rapportage is dat er "in burger" (incognito) controles zijn uitgevoerd op de naleving van de prijsvoorschriften voor vis. Uit het onderzoek blijkt dat de handelaar, H. Tervoort, zich aan de regels hield: er werden geen onregelmatigheden gevonden en de officieel toegewezen visvoorraden (via de "V.M.", vermoedelijk de Vismarkt of een distributieorgaan) werden conform de regels in de winkel verkocht. De afkorting "j.l." staat voor "jongstleden". Het referentienummer "L.H. 1943" suggereert dat de controle voortkwam uit beleid van het departement van Landbouw en Handel. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945), specifiek rond 1943. Tijdens de oorlog was er sprake van schaarste en werden strikte distributie- en prijsmaatregelen opgelegd door de autoriteiten (de Prijsbeheersing) om woekerprijzen en de zwarte markt tegen te gaan. Ambtenaren voerden regelmatig onverwachte controles uit, vaak onherkenbaar "in burger", om te verifiëren of winkeliers zich aan de vastgestelde prijzen hielden en of hun voorraden overeenkwamen met de officiële toewijzingen. Dit rapport toont de bureaucratische controle op het dagelijks leven en de voedselvoorziening in oorlogstijd, waarbij zelfs kleine lokale winkeliers nauwgezet in de gaten werden gehouden.