20 september 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst voor de Voedselvoorziening of een vergelijkbare gemeentelijke instantie) 46c/45/2M extra VB/RP.
20 September 1943.

Vischverkoop: Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Voor de goede orde heb ik de eer
U te berichten, dat ik, naar aanleiding
van de mij op 21 Juli jl. ter afdoening
ontvangen stukken no. 447 L.M.1943, op de
wijze van verkoopen van visch door den
kleinhandelaar H. Tervoort, Spaarndammer-
straat 95, alhier, op 29 Juli, 11, 26 en
28 Augustus jl. door een ambtenaar van
mijn dienst in burger contrôle heb doen
uitoefenen. Hierbij zijn geen onregelma-
tigheden geconstateerd.
De op de Visch Markt ontvangen
toewijzingen werden door Tervoort in zijn
winkel verkocht.

De Directeur, Dit document is een officieel verslag van een controle op de naleving van distributievoorschriften tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:

• Toezicht: Een ambtenaar is "in burger" (incognito) op pad gestuurd om een specifieke vishandelaar te schaduwen. Dit duidt op een systeem van actieve surveillance om fraude of zwarte handel te voorkomen.
• Onderwerp: De controle richtte zich op kleinhandelaar H. Tervoort, gevestigd aan de Spaarndammerstraat 95. Er werd gecontroleerd of de vis die hij op de centrale Visch Markt kreeg toegewezen, daadwerkelijk via de legale weg in zijn winkel werd verkocht.
• Resultaat: Er werden geen onregelmatigheden gevonden. De handelaar hield zich aan de regels.
• Frequentie: De controle was grondig; de ambtenaar heeft op vier verschillende dagen in juli en augustus observaties verricht. Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel en waren bijna alle levensmiddelen op de bon. De distributie stond onder streng toezicht van de gemeente (onder leiding van de Wethouder voor de Levensmiddelen).

Fraude, zoals het achterhouden van voorraden voor de zwarte markt, werd streng bestraft. De inzet van controleurs in burger was een standaardmethode van de overheid om de eerlijke verdeling van de schaarse goederen te waarborgen en economische delicten op te sporen. De Spaarndammerbuurt in Amsterdam, waar de winkel gevestigd was, was een volksbuurt waar de voedselvoorziening cruciaal was voor de stabiliteit. De vermelding "L.M.1943" in het kenmerk verwijst waarschijnlijk naar de administratie van de afdeling Levensmiddelen.