Getypte brief met handgeschreven aantekening. 20 september 1943. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", mogelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). 46c/45/2M [handgeschreven in paars: Verzonden 20/9] vB/RP.

                                      20 September 1943.

Vischverkoop: Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

                                      **A l h i e r.**
                                      =============

         Voor de goede orde heb ik de eer U te berichten, dat ik, naar aanleiding van de mij op 21 Juli jl. ter afdoening ontvangen stukken no.447 L.M.1943, op de wijze van verkoopen van visch door den kleinhandelaar H.Tervoort, Spaarndammerstraat 95, alhier, op 29 Juli, 11, 26 en 28 Augustus jl. door een ambtenaar van mijn dienst in burger contrôle heb doen uitoefenen. Hierbij zijn geen onregelmatigheden geconstateerd.
         De op de Visch Markt ontvangen toewijzingen werden door Tervoort in zijn winkel verkocht.

                                      De Directeur, De brief is een formeel rapport van een ambtelijke dienst aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen (destijds de pro-Duitse NSB-wethouder Jan Schröder). Het betreft een controle op de visverkoop door een specifieke winkelier, H. Tervoort, gevestigd aan de Spaarndammerstraat 95.

Opvallend is dat de controle "in burger" (incognito) werd uitgevoerd op vier verschillende dagen in juli en augustus 1943. De conclusie van het onderzoek is dat de winkelier zich aan de regels hield: de vis die hem op de centrale Visch Markt was toegewezen, werd inderdaad in zijn eigen winkel verkocht en niet (zoals wellicht gesuggereerd in een eerdere klacht of dossier no.447) op de zwarte markt verhandeld. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Schaarse goederen zoals vis werden centraal toegewezen aan handelaren. Vanwege de grote tekorten was er een levendige zwarte handel.

De overheid hield streng toezicht op winkeliers om te voorkomen dat zij goederen "onder de toonbank" verkochten of tegen hogere prijzen dan vastgesteld. De inzet van ambtenaren in burger wijst op de intensiteit van deze economische opsporing. De Spaarndammerbuurt was een volksbuurt waar de schaarste in 1943 al zeer voelbaar was. Het feit dat er "geen onregelmatigheden" werden gevonden, betekende dat Tervoort de officiële rantsoeneringsregels correct volgde. H. Tervoort Marktwezen NSB