Getypte officiële kennisgeving van een strafmaatregel (doorslag of afschrift). 8 september 1943. [Linksboven, paars stempel:]
No. 46 6/50/1 ^d M. 1943 10/9

[Midden:]
55/23'43 [ernaast handgeschreven:] gez. bij

[Rechtsboven, handgeschreven in grijze en rode inkt:]
[onleesbare paraaf]
8 September 1943.
[diverse onleesbare kantooraantekeningen, o.a. "249"]

Straf [onderstreept]

Ik deel U mede te hebben besloten, U, wegens overtreding van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, bestaande uit het verschijnen met slechts iets meer dan de helft van de U op den vischafslag toegewezen hoeveelheid visch op Uw verkoopplaats in de Albert Cuypstraat, in plaats van met de geheele U toegewezen hoeveelheid, voor den tijd van vier maanden, dus tot en met 20 December 1943 van de verdeeling van visch aan den afslag uit te sluiten.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte [paars stempel]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [paars stempel] * Inhoud: De brief informeert een visboer over een zware sanctie. De betrokkene heeft slechts de helft van de hem toegewezen vis naar zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt gebracht. De rest is vermoedelijk op de zwarte markt verkocht.
* Sanctie: Als straf wordt de handelaar voor vier maanden uitgesloten van de visafslag. In een tijd van schaarste en distributie betekent dit feitelijk het stilleggen van de bedrijfsvoering voor die periode.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar het Visscherijbesluit 1941. Dit was een door de bezetter ingevoerde regeling om de voedselvoorziening en distributie strikt te controleren.
* Ondertekening: Het document is een afschrift van een besluit van Edward Voûte, de regeringscommissaris-burgemeester van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting, en gemeentesecretaris J.F. Franken. Dit document stamt uit september 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland steeds grimmiger werd en de schaarste aan goederen toenam. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centraal punt voor de Amsterdamse voedselvoorziening.

Tijdens de oorlog was de distributie van voedsel, waaronder vis, aan strikte regels gebonden om de bevolking (en de bezettingsmacht) van basisbehoeften te voorzien. Handelaren die goederen onttrokken aan het officiële distributiesysteem om deze tegen hogere prijzen op de zwarte markt te verkopen, werden streng gestraft. De uitsluiting van de afslag was een gevreesde maatregel omdat het de legale toevoer van handelswaar volledig afsneed.

Burgemeester Edward Voûte stond bekend als een collaborerend bestuurder die de Duitse verordeningen nauwgezet uitvoerde, maar soms ook probeerde de ergste excessen voor de stad te temperen binnen de marges die hij kreeg. Dit document illustreert de bureaucratische controle over het dagelijks leven en de voedselketen in oorlogstijd.