Getypt afschrift van een officieel rapport. Behoort bij brief 52/1 b. M. d.d. 1 September 1943
aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van
den Directeur van het Marktwezen.

A F S C H R I F T

RAPPORT

J.Boor, 24-6-1917 en H.Boor 28-5-1878 hebben op
Zaterdag 28 Augustus 1943 geprobeerd 20 pond schol
(van 89 cent inkoop) achter te houden. Deze visch
was gesorteerd uit de partij van 50 kg en wilden
zij zelf houden voor eigen gebruik. De 20 pond
groote schol was in de lade van de kar verstopt.
Reeds eerder heb ik deze menschen voor een gelijk
feit gewaarschuwd.

Amsterdam, 28 Augustus
1943

Aan den Heer Inspecteur
bij het Marktwezen.
w.g. S.Dijkema.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen,
[Handtekening/Paraaf] * Inhoud: Het betreft een proces-verbaal of rapportage van een inspecteur van het Marktwezen. Twee mannen, vermoedelijk familie van elkaar gezien de achternaam en de leeftijden (respectievelijk 26 en 65 jaar), zijn betrapt op het verduisteren van 20 pond schol. De vis was verborgen in de lade van een kar en was afkomstig uit een grotere partij van 50 kg.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "den Heer", "visch", "menschen"). De afkorting "w.g." onder de naam S. Dijkema betekent "was getekend", wat gebruikelijk is bij afschriften om aan te geven wie het origineel ondertekend heeft.
* Fysieke staat: Het document is een getypt doorslagje of afschrift op dun papier. Onderaan staat een handgeschreven paraaf van de Directeur van het Marktwezen ter verificatie van de kopie ("Voor eensluidend afschrift"). * Oorlogstijd: De datum (augustus 1943) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Controle: In deze periode was er een groot tekort aan voedsel en waren alle levensmiddelen strikt gerantsoeneerd via het distributiestelsel. Het achterhouden van goederen voor eigen gebruik of zwarte handel werd zwaar bestraft.
* Handhaving: De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam had de taak om toezicht te houden op de eerlijke verhandeling van goederen. Dat dit rapport zelfs de Wethouder voor Levensmiddelen bereikte, geeft aan hoe hoog de diefstal of het "achterhouden" van voedsel werd opgenomen door de autoriteiten. De vermelding dat de personen al eerder gewaarschuwd waren, suggereert dat er mogelijk strengere sancties zouden volgen. J. Boor (geb. 1917) H. Boor (geb. 1878) S. Dijkema (Inspecteur) Directeur van het Marktwezen Wethouder voor de Levensmiddelen.