Doorslag van een officiële brief (dienstcorrespondentie). 21 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
46c/53/3 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 22/9
Insp.
Vischm.
Verkeer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
VB/SV

[Midden rechts, getypt:]
21 September 1943.

[Hoofdtekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 31
Augustus jl. U aan den afslag alhier toege-
wezen hoeveelheden versche spiering, niet
aan de consumenten te dezer stede heeft ver-
kocht, doch aan derden heeft overgedaan.
In verband hiermede schors ik U voor-
loopig van de verdeeling van visch aan den af-
slag te dezer stede, met ingang van Donder-
dag 23 September aanstaande, terwijl aan den
Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd,
welke maatregelen te Uwen aanzien dienen te
worden genomen.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Linksonder, getypt:]
Gezonden aan:
J.Klapmuts,Vespuccistraat 68 II
M.Klapmuts, idem
S.C.Marinus,Noordermarkt 6 I
H.Nees ter Voort,Westerstraat 194 I
R.Verbrugge,Noorderkerkstraat 15 I
H.ter Voort Lindengracht 158
H.P.Starreveld, Haarlemmerstraat 97 I
J.J.Wijnschenk,Westerstraat 250 III

[Onderaan, handgeschreven in blauwe inkt:]
nag, ex van [onleesbaar] Deze brief is een disciplinaire maatregel tegen een groep Amsterdamse visdetailhandelaren. De kern van de beschuldiging is dat zij op 31 augustus 1943 aan hen toegewezen partijen verse spiering niet hebben verkocht aan de lokale bevolking ("consumenten te dezer stede"), maar hebben "overgedaan aan derden". In de context van de oorlogstijd betekent dit vrijwel zeker dat de vis buiten het officiële distributiesysteem om is verhandeld, waarschijnlijk op de zwarte markt of aan handelaren buiten de stad.

De sanctie is tweeledig:
1. Directe schorsing: Met ingang van 23 september 1943 worden de genoemde handelaren uitgesloten van de visverdeling op de gemeentelijke afslag.
2. Escalatie: De zaak wordt voorgelegd aan de Burgemeester voor het bepalen van verdere strafmaatregelen.

De adressenlijst onderaan de brief bevat bekende Amsterdamse locaties zoals de Noordermarkt, Westerstraat en Lindengracht, wat bevestigt dat dit handelaren waren die hoofdzakelijk in en rond de Jordaan opereerden. Het document dateert uit september 1943, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze jaren was de voedselvoorziening strikt gerantsoeneerd en werd de handel nauwgezet gecontroleerd door instanties als de Crisis Controle Dienst (CCD) en het gemeentelijk marktwezen.

Spiering was destijds een belangrijke, relatief goedkope volksvoeding. Het onttrekken van dergelijke goederen aan de officiële consumptie in de stad werd beschouwd als een ernstig economisch delict. Het feit dat acht verschillende handelaren (waaronder twee leden van de familie Klapmuts en twee van de familie Ter Voort) tegelijkertijd worden aangeschreven, wijst op een gecoördineerde actie of een gezamenlijke overtreding die tijdens de afslag heeft plaatsgevonden. De bemoeienis van de Burgemeester (in 1943 was dit de pro-Duitse Edward Voûte) onderstreept dat dit soort overtredingen niet enkel als een administratief verzuim, maar als een ondermijning van de openbare orde en voedselzekerheid werd gezien.