21 september 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam) Den Heer L. Jansen, Prinsengracht 8 I, Amsterdam-Centrum [Handgeschreven bovenaan midden:]
Verzonden 22/9

[Handgeschreven bovenaan rechts:]
mag
Vischm
Kontrol

[Typemachine:]
46c/53/4 M. [linksboven]
VB/SV [rechtsboven]

21 September 1943.

Den Heer L. Jansen,
Prinsengracht 8 I,
Amsterdam-Centrum.
==================

Mij is gerapporteerd, dat U op 31
Augustus jl. een partij spiering heeft ge-
kocht van kleinhandelaren alhier, buiten de
verdeeling om.
In verband hiermede schors ik U
voorloopig van de verdeeling van visch aan
den afslag te dezer stede, met ingang van
Donderdag 23 September aanstaande, terwijl
aan den Burgemeester de vraag zal worden
voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aan-
zien dienen te worden genomen.

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
nog 1 ex
v.m. Insp. Dit document is een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel tegen een handelaar in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
* Overtreding: De heer L. Jansen wordt beschuldigd van het inkopen van spiering buiten het officiële distributiesysteem om ("buiten de verdeeling om"). Dit werd in oorlogstijd beschouwd als een economisch delict, aangezien alle voedselstromen streng gereguleerd waren om de schaarste te beheersen.
* Sanctie: De directe consequentie is een voorlopige uitsluiting van de visafslag. Dit was een zware straf, aangezien de handelaar hierdoor zijn legale bron van handelsproducten verloor.
* Bestuurlijke escalatie: Het feit dat de zaak wordt voorgelegd aan de Burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) wijst erop dat de overtreding serieus werd genomen en mogelijk verdere juridische of strafrechtelijke gevolgen kon hebben.
* Administratieve sporen: De aantekening "nog 1 ex v.m. Insp." geeft aan dat er een kopie is gemaakt voor de inspecteur, belast met het toezicht op de handel. Het document dateert uit september 1943, een periode waarin de voedselvoorziening in bezet Nederland steeds moeizamer verliep.
* Distributiestelsel: De bezetter had een complex systeem van bonnen en toewijzingen opgezet. Handelaren die "buiten de verdeeling" werkten, ondermijnden dit systeem en werden vaak zwaar gestraft door de Crisis-Controle-Dienst (CCD) of lokale autoriteiten.
* Spiering: Hoewel spiering een relatief kleine en destijds algemene vissoort was, was de handel erin streng gereglementeerd.
* Locatie: De Prinsengracht in Amsterdam ligt nabij de voormalige locaties van de vismarkten en afslagen. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse strijd tussen legale distributie en de opkomende zwarte markt in de stad. L. Jansen