Handgeschreven ambtelijke notitie of uittreksel van een verhoor. 29 september 1943. K. Schelder (mak.) gehoord 29 Sept '43
K.S. verklaarde de vark van broer in
ontvangst te hebben genomen en die [in] zijn
winkel (Waddenweg 9) te hebben verkocht. -

Afgev –
opb.
[Paraaf/teken] De tekst is een korte, zakelijke weergave van een getuigenis. K. Schelder (waarbij de toevoeging 'mak.' mogelijk staat voor zijn beroep of een afkorting is van 'melkboer') legt een belastende verklaring af over het ontvangen en verkopen van vlees ("vark.", afkorting voor varken/varkensvlees) via zijn broer. De verkoop vond plaats in zijn winkel aan de Waddenweg 9 te Amsterdam-Noord.

De grammaticale structuur in de derde regel is enigszins gebrekkig (het woord 'in' lijkt te ontbreken voor 'zijn winkel'), wat gebruikelijk is bij haastig opgestelde ambtelijke notities. De aantekening onderaan ("Afgev - opb.") is een administratieve afkorting, waarschijnlijk staand voor "Afgevoerd" en "Opgeborgen" of "Opgebracht", wat duidt op de verdere afhandeling van het dossier. Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was er sprake van schaarste en een strikt rantsoeneringsstelsel. Het verhandelen van vlees buiten het officiële distributiesysteem om werd beschouwd als "zwarte handel".

Dergelijke notities werden vaak gemaakt door de Crisis Controle Dienst (CCD) of de lokale politie. De Waddenweg in Amsterdam-Noord was een actieve winkelstraat; de bekentenis van Schelder suggereert dat zijn winkel werd gebruikt als dekmantel of doorgeefluik voor illegale waar. Dit document diende waarschijnlijk als bewijsstuk in een strafrechtelijk onderzoek naar de broer of naar de zwarte handelspraktijken in de buurt.