Ambtsbericht / Strafvoorstel betreffende overtreding van de visdistributievoorschriften. 29 oktober 1943. [Linksboven:]
Strafvoorstel
J. Schilder
(Beest)
vischverdeeling

[Rechtsboven:]
A’dam, 29/10 1943
W. L. M.
460/581, b

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de
eer U te berichten, dat de vischhan-
delaar J. Schilder (Beest), Dril 7 te
Volendam, winkel drijvende Warden-
weg no. 9, op 25 Sept. jl. een
lading zeevisch, welke hij voor
zijn broer J. Schilder (Hollywood)
die wegens ziekte niet persoonlijk
aanwezig kon zijn, in ontvangst
had genomen, niet op diens
verkoopplaats op de markt
Mosplein heeft verkocht, doch
deze, in strijd met den op-
dracht van den controleerenden
marktambtenaar naar zijn
winkel heeft gebracht en aldaar
verkocht (althans volgens zijn
bewering).
Schilder (Beest) heeft zich wel
op het Mosplein aangemeld, doch
toen hij met den verkoop zou
beginnen, deelde hij mede, dat
hij zijn gewichten in zijn winkel
had liggen. Hij vroeg toen * Onderwerp: Het document is een formeel rapport over een onregelmatigheid bij de visverkoop tijdens de Duitse bezetting. Een visboer uit Volendam heeft vis die bestemd was voor de markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) meegebracht naar zijn eigen winkel, wat tegen de regels van de distributie en de directe instructies van de marktmeester inging.
* Personen: Er is sprake van twee broers met de achternaam Schilder. Om hen te onderscheiden worden hun typisch Volendamse bijnamen gebruikt: "Beest" en "Hollywood". Dit was (en is) in Volendam noodzakelijk vanwege de vele gelijkluidende namen.
* Locaties:
* Dril 7: Een bekende straat in de oude kom van Volendam.
* Warderweg 9: Waarschijnlijk de locatie van de winkel (mogelijk in Edam/Volendam of Amsterdam-Noord).
* Mosplein: De locatie van de markt in Amsterdam-Noord waar de vis eigenlijk verkocht had moeten worden.
* Vergrijp: De handelaar claimde dat hij zijn gewichten was vergeten en daarom terugging naar zijn winkel. De controleur vertrouwt dit blijkbaar niet volledig ("althans volgens zijn bewering"), aangezien de vis daar vervolgens direct is verkocht in plaats van teruggebracht naar de markt. Dit document stamt uit oktober 1943, een periode waarin de voedselvoorziening in Nederland onder streng toezicht stond van de bezetter en de Nederlandse crisisorganisaties (zoals de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening).

Vis was een cruciaal onderdeel van het rantsoen, en de distributie ervan was aan strikte regels gebonden om de zwarte handel tegen te gaan en eerlijke prijzen te garanderen. Het eigenmachtig verplaatsen van handelswaar van een aangewezen marktplaats naar een particuliere winkel werd gezien als een ernstige overtreding, omdat het de officiële controle op prijzen en hoeveelheden bemoeilijkte. De afkorting "W.L.M." bovenin zou kunnen verwijzen naar een specifieke afdeling van de Voedselvoorziening of de marktpolitie. Er is sprake van twee broers met de achternaam Schilder. Om hen te onderscheiden worden hun typisch Volendamse bijnamen gebruikt: "Beest" en "Hollywood". Dit was (en is) in Volendam noodzakelijk vanwege de vele gelijkluidende namen.