Officiële brief/kennisgeving van schorsing. 23 december 1943. "De Directeur" (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag of een verwante distributiedienst). Den Heer K. Jansen, Goudsbloemdwarsstraat 12, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauwe inkt]: Verzonden 23/12

46c/68/la M. [Rechtsboven]: SV

23 December 1943.
Den Heer K. Jansen
Goudsbloemdwarsstraat 12
Amsterdam-Centrum.
==================

Mij is gerapporteerd, dat U op 7 December 1943 Uw toewijzing visch niet in haar geheel op Uw verkoopplaats heeft verkocht.

In verband met deze overtreding schors ik U voorloopig van de verdeeling van visch aan den afslag alhier, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur, Dit document is een formele strafmaatregel tegen een Amsterdamse vishandelaar tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de overtreding is dat de heer Jansen zijn toegewezen hoeveelheid vis op 7 december 1943 niet volledig op zijn officiële verkoopplaats heeft verkocht.

De sancties zijn tweeledig:
1. Directe schorsing: Hij wordt per direct uitgesloten van de visverdeling bij de lokale afslag.
2. Escalatie: De zaak wordt overgedragen aan de burgemeester voor verdere disciplinaire maatregelen.

Het taalgebruik is ambtelijk en streng ("overtreding", "schors ik U voorloopig"). De brief getuigt van de strikte controle op de voedseldistributie en de handhaving van de regels rondom officiële verkooppunten. Tijdens de bezettingsjaren (1940-1945) was er in Nederland sprake van een strak distributiesysteem vanwege grote schaarste. Producten zoals vis werden via toewijzingen aan handelaren verstrekt om een eerlijke verdeling onder de bevolking te waarborgen tegen vastgestelde prijzen.

Wanneer een handelaar zijn voorraad niet op de officiële plek verkocht, rees direct het vermoeden van handel op de zwarte markt of eigen achterhouding. Dit werd door de autoriteiten (zowel de Nederlandse collaborerende overheid als de bezetter) zwaar opgenomen, omdat het de gecontroleerde voedselvoorziening ondermijnde. De Goudsbloemdwarsstraat ligt in de Jordaan, een wijk waar in die tijd veel kleine neringdoenden gevestigd waren. Het feit dat de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) erbij werd betrokken, onderstreept de ernst waarmee distributie-overtredingen in 1943 werden behandeld. K. Jansen