Officiële brief/begeleidend schrijven. 7 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischafslag of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Directeur voor Sociale Zaken, Nieuwe Kerkstraat 126, Amsterdam-Centrum. 46d/1/4 M. [handgeschreven in rood: Verzonden 7/10] RP.

7 October 1943.

den Heer Directeur voor
Sociale Zaken,
Nieuwe Kerkstraat 126
Amsterdam-Centrum.
[onderstreept, handgeschreven: Wijk: 10]

Bijgaand heb ik de eer U een over-
zicht te zenden van de bruto-opbrengst
der gedurende de maand Mei 1943 in den
Gemeentelijken Vischafslag verkochte
visch.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document hanteert een uiterst formele, ambtelijke stijl, typerend voor die tijd ("heb ik de eer U... te zenden"). De spelling is deels verouderd ("visch").
* Administratieve tekens:
* "46d/1/4 M." is een dossier- of archiefkenmerk.
* "RP." rechtsboven is een afkorting voor een specifieke administratieve afdeling of actie.
* De rode handgeschreven notitie "Verzonden 7/10" is een verzendbevestiging, wat aangeeft dat de brief op de dag van datering is verstuurd.
* De toevoeging "Wijk: 10" bij het adres diende voor de interne postbezorging of wijkindeling van Amsterdam.
* Inhoud: De brief fungeert louter als formele begeleiding van een financieel overzicht (dat zelf niet is afgebeeld). Opvallend is dat de gegevens over de maand mei 1943 pas in oktober 1943 worden verzonden, wat wijst op een administratieve vertraging van vijf maanden. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische controle: Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening en de economische opbrengst daarvan onder strikt toezicht. De Gemeentelijke Vischafslag was een cruciaal punt in de Amsterdamse voedselketen. Dergelijke rapportages aan de Directeur voor Sociale Zaken waren essentieel voor de centrale planning en distributie (rantsoenering).
* Locatie: De Nieuwe Kerkstraat 126 in Amsterdam-Centrum bevond zich in de Jodenbuurt. In oktober 1943, de datum van deze brief, was deze buurt door de deportaties grotendeels ontruimd van haar Joodse bewoners. De aanwezigheid van de dienst Sociale Zaken op dit adres is een illustratie van het voortbestaan van het gemeentelijk apparaat onder de bezettingsomstandigheden.