Dienstbrief (getypt met handgeschreven kanttekening/antwoord). De waarnemend Politiepresident te Amsterdam (namens deze de Kapitein van Politie). De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Getypt:]
Politiepresident te Amsterdam
Bestuursdienst
Bureau Algemeene Dienstzaken
Dict.Kps./Ra.
Doss.R.2a '44
Lr.S.No. 683/1944

[Handgeschreven in rood:]
Vischmarkt

[Getypt:]
Amsterdam, 21 Januari 1944
No. 1/2/1M.1944 24/1

In verband met de reorganisatie van de in de Gemeente Amsterdam aanwezige reddingsmiddelen, heb ik de eer U te verzoeken aan het Hoofdbureau van Politie, Bestuursdienst, Bureau Algemeene Dienstzaken, eenigzins spoedig een opgave te willen inzenden van alle, zich onder Uw beheer bevindende, in eigen dom aan de Gemeente Amsterdam toebehoorende dreggen, onder vermelding van de gebouwen waar zich deze dreggen bevinden.

De wnd. Politiepresident
namens dezen
De Kapitein van Politie

w.g. onleesbaar.

Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.

[Handgeschreven in inkt:]
Mr.
Aan de Vischmarkt is een dreg aanwezig, deze dreg bevindt zich in de Vischmarkt op het kantoor.

[Paraaf]
26-1-44. * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van de vroege 20e eeuw (bijv. "eenigzins", "toebehoorende", "namens dezen"). Opvallend is de spatie in "eigen dom", wat waarschijnlijk een typefout is voor "eigendom".
* Bestuurlijke context: Er is sprake van een gecentraliseerde reorganisatie van reddingsmiddelen binnen de gemeente Amsterdam. De politie (Bestuursdienst) fungeert hier als coördinerend orgaan.
* Objecten: De focus ligt specifiek op "dreggen". Dit zijn haken aan touwen die gebruikt worden om drenkelingen of voorwerpen uit de Amsterdamse grachten en wateren op te vissen.
* Beantwoording: De directeur van het Marktwezen (of een gedelegeerde) heeft het antwoord direct onderaan de ontvangen brief geschreven, wat in die tijd gebruikelijk was voor snelle interne correspondentie. Er wordt bevestigd dat er één dreg aanwezig is op het kantoor van de Vismarkt. Dit document dateert uit januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De functie van "Politiepresident" was een nationaalsocialistische vernieuwing; de Amsterdamse politie stond in deze periode onder strikt toezicht en directe aansturing van de bezetter. De administratieve nauwkeurigheid en de drang tot centralisatie van middelen (zoals deze inventarisatie van reddingsmiddelen) passen binnen het tijdsbeeld van een strak geleid overheidsapparaat tijdens de oorlogsjaren. De Jan van Galenstraat 14, het adres van de ontvanger, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.