Doorslag van een getypte brief of nota. Niet vermeld op dit blad, maar de inhoud plaatst het in de periode van de Duitse bezetting (ca. 1942-1944). *
En ten slotte heb ik mij met verwondering afgevraagd, hoe het
mogelijk is dat aan particuliere bedrijven blijkbaar nog personeel in
grooten getale onttrokken kan worden, terwijl bij de Gemeente door de
vordering van personeel ten behoeve van tewerkstelling, zoowel hier
te lande, als in het buitenland, een dusdanig tekort is ontstaan,
dat ieder extra werk achterwege moet blijven.
vk

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) Mr. Dr. [onleesbaar]
ks.

*
Hierbij moge ik nog de opmerking maken, dat het personeel, dat
tot de "Rustung"-bedrijven behoort, - zooals dat van de Nederlandsche
Scheepsbouw Maatschappij - reeds uit dien hoofde voor extra-verstrek-
kingen in aanmerking komt. Mocht dit bedrijf dan nog een bedrijfstuin
exploiteeren, dan wordt zijn personeel boven deze verhoogde rantsoe-
nen nog eens geholpen. * Personeelsschaarste: De tekst illustreert de enorme druk op het gemeentelijk apparaat door de vordering van personeel (de Arbeitseinsatz). Terwijl ambtenaren gedwongen tewerkgesteld worden, lijken particuliere bedrijven nog over veel personeel te beschikken.
* Ongelijkheid: Er wordt expliciet gewezen op de scheve verhouding in de bevoorrading. Personeel van bedrijven die direct voor de Duitse oorlogsindustrie werken (Rüstung-bedrijven) ontvangt extra rantsoenen ("extra-verstrekkingen").
* Zelfvoorziening: De vermelding van de "bedrijfstuin" is interessant; grote bedrijven probeerden hun personeel te behouden en gezond te houden door zelf voedsel te verbouwen, wat een extra voordeel gaf bovenop de officiële rantsoenen.
* Toon: De toon is formeel-ambtelijk maar bevat een duidelijke kritische noot ("met verwondering afgevraagd") over de onmogelijkheid voor de gemeente om haar taken nog uit te voeren. Dit document bevindt zich in de context van het bestuur van Amsterdam onder de bezetting. Edward Voûte was burgemeester van 1941 tot 1945. Hoewel hij als 'regeringscommissaris' loyaal probeerde te blijven aan de bezetter om de stad draaiende te houden, tonen dergelijke documenten de constante strijd om middelen en mensen tussen de burgerlijke overheid en de Duitse militaire economische belangen. De Nederlandsche Scheepsbouw Maatschappij (NSM) was een cruciaal bedrijf voor de Duitse Kriegsmarine, wat hun geprivilegieerde status verklaart. De afkorting "vk" bij de eerste paragraaf zou kunnen verwijzen naar de typist of een specifieke afdeling (bijv. Voedselvoorzieningskantoren).