Officieel schrijven / Administratieve correspondentie. 26 juli 1944. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Secretaris-Generaal. De "Beauftragte" (Gemachtigde) voor de stad Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam. [Linksboven in stempel/typemachine:]
L N 1079 1
1943

[Rechtsboven handgeschreven:]
Marktw

[Rechtsboven getypt:]
den 26. Juli 1944

[Onderwerp, onderstreept:]
Ablieferung Ernte von sogenannten Vertragsfeldern

[Inhoud:]
In der Anlage lasse ich Ihnen Abschrift in Uebersetzung von einem Schreiben zugehen, welches ich heute an den Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei und mit dem gleichen Wortlaut an den Generaldirektor für die Nahrungsmittelversorgung gerichtet habe.

[Ondertekening:]
DER BÜRGERMEISTER VON AMSTERDAM
(gez.) Voûte

DER GENERALSEKRETÄR
(gez.) H v Burren
[gevolgd door een paraaf]

[Adressering linksonder:]
Herrn Beauftragten für die Stadt Amsterdam
Museumplein 19 AMSTERDAM * Onderwerp: De brief betreft de "Ablieferung Ernte von sogenannten Vertragsfeldern" (de levering van de oogst van de zogenaamde contractvelden). Dit duidt op landbouwgronden waarvoor specifieke afspraken waren gemaakt over de afdracht van de opbrengst, waarschijnlijk ten behoeve van de Duitse bezettingsmacht of de gereguleerde voedselvoorziening.
* Toon: Formeel-ambtelijk. Er wordt verwezen naar een bijlage (niet aanwezig in dit beeld) die een vertaling bevat van een brief aan het Ministerie van Landbouw en Visserij.
* Betrokken personen:
* Edward Voûte: De nationaalsocialistische burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting.
* H. van Burren: Waarschijnlijk Hans van Burren, een hoge functionaris binnen het bestuursapparaat.
* Der Beauftragte: De Duitse toezichthouder op de stad Amsterdam (destijds gevestigd aan het Museumplein, waar ook de Sicherheitsdienst zetelde). Dit document stamt uit juli 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog. Na de geallieerde landingen in Normandië (juni 1944) nam de druk op de voedselvoorziening in het bezette Nederland toe. De Duitse bezetter probeerde de controle over de agrarische productie te maximaliseren.

"Vertragsfelder" waren gronden waarbij boeren onder contract stonden om hun volledige oogst aan de overheid (of direct aan de Wehrmacht) te leveren. De brief illustreert de nauwe samenwerking en de hiërarchische lijnen tussen het Amsterdamse gemeentebestuur (onder Voûte) en de Duitse toezichthouders. De locatie Museumplein 19 was het zenuwcentrum van het Duitse civiele en politionele bestuur in Amsterdam. De handgeschreven notitie "Marktw" zou kunnen verwijzen naar de afdeling Marktwezen of een gerelateerde administratieve eenheid.