Een oningevuld ambtelijk formulier (sjabloon) voor een transportvergunning of -verklaring over het water. G E M E E N T E A M S T E R D A M

M o d e l 1

V e r k l a r i n g No. .........

.............................. schip ................................................................ tonnage ....................................................
schipper ....................................................................................................................................................................
vaart van .............................................................. naar ...........................................................................................
op of omstreeks ..........................................................................................................................................................
teneinde ...................................................... te vervoeren naar .........................................................................
ten behoeve van de levensmiddelen/kolenvoorziening der gemeente Amsterdam.

                                                                                De Wethouder
                                                                   voor de Levensmiddelen,

G E M E E N T E A M S T E R D A M

                                   Amtliche Bescheinigung.              No. .........

Das .............................. schiff ................................................................ Tonnage ....................................................
Schiffer ....................................................................................................................................................................
fährt von .............................................................. nach ...........................................................................................
am oder ungefähr am .....................................................................................................................................................
im Interesse der Lebensmittel- bezw. Kohlenversorgung der Stadt Amsterdam.

                                                        Amsterdam, den ...................................... 1944.

                               Der Beigeordnete für die Lebensmittelversorgung

C.S.Stadhuis,
A'dam,10-'44 No.26 * Type document: Een oningevuld ambtelijk formulier (sjabloon) voor een transportvergunning of -verklaring over het water.
* Taal: Tweetalig Nederlands-Duits, typerend voor de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren.
* Bestemming: Autorisatie voor de aanvoer van vitale goederen (levensmiddelen en kolen) naar de gemeente Amsterdam.
* Functietitels: De Nederlandse term "Wethouder" wordt vertaald als "Beigeordnete", wat de term was die tijdens de bezetting werd gebruikt voor wethouders volgens het Duitse bestuursmodel.
* Kenmerk: Linksonder staat een referentiecode: "C.S.Stadhuis, A'dam, 10-'44 No.26", wat duidt op de Centrale Secretarie van het Stadhuis, gedrukt in oktober 1944. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Tweede Wereldoorlog: oktober 1944. Na de spoorwegstaking van september 1944 en de daaropvolgende Duitse blokkade van voedseltransporten naar het westen van Nederland, ontstonden er enorme tekorten. De aanvoer over water was een van de weinige resterende manieren om Amsterdam te bevoorraden met eten en brandstof (kolen). De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had de zware taak om deze logistiek in goede banen te leiden te midden van de naderende Hongerwinter. Het formulier illustreert de strikte administratieve controle die de bezetter uitoefende op alle vormen van transport en distributie. Gemeente Amsterdam Stadhuis