Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven aantekeningen en stempel. 11 juli 1944. [Linksboven, briefhoofd:]
Vereeniging ter behartiging van den
Nederlandschen Aardappelhandel
„V. B. N. A.”
Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam
Telefoon 87811 ***
Bankier: Nederlandsche Middenstandsbank, J. P. Heyestraat 73-75
Postrekening 476655
LS/ND.
Verzoeke bij beantwoording te vermelden: Nr. 2382.**

[Rechtsboven:]
K 192
Amsterdam-W., 11 Juli 1944
Centrale Markt H 78

[Handgeschreven:]
ni. op lijst.
[Onleesbaar paraaf]

[Adres:]
Marktwezen
Centrale Markt
Jan van Galenstraat
A M S T E R D A M. W.

Mijne Heeren,

Hierna laten wij volgen de voorraad per 8/7/’44
in Amsterdam aanwezig:
In Schepen Centr. Markt 399.449 Kg
In Koelhuis Centr. Markt 628.095 "
1.027.544 Kg.

De lossing was deze week 2.433.058 Kg.

Hoogachtend,
V. B. N. A.
[Handtekening]
[Stempel:] Plaatselijk Verkoopkantoor
AMSTERDAM

--- Deze brief is een zakelijke rapportage van de Amsterdamse afdeling van de V.B.N.A. (Vereeniging ter behartiging van den Nederlandschen Aardappelhandel) aan de directie van het Marktwezen. Het document rapporteert de aardappelvoorraden in Amsterdam op peildatum 8 juli 1944.

De voorraad is onderverdeeld in aardappelen die zich op schepen bevonden (bijna 400.000 kg) en aardappelen in het koelhuis van de Centrale Markt (ruim 628.000 kg), wat neerkomt op een totaal van iets meer dan een miljoen kilo. Daarnaast wordt vermeld dat er die week ruim 2,4 miljoen kilo aardappelen is gelost. De handgeschreven opmerking "niet op lijst" suggereert dat deze specifieke gegevens door de ontvanger werden gecontroleerd tegenover andere administratieve overzichten.

--- Het document dateert van juli 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. De V.B.N.A. fungeerde als een door de bezetter erkende koepelorganisatie die toezag op de distributie en handel van aardappelen, het basisvoedsel bij uitstek.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart voor de voedseldistributie in Amsterdam. Hoewel er in juli 1944 nog aanzienlijke hoeveelheden worden gemeld (zoals de ruim 2,4 miljoen kg lossing), is dit slechts enkele maanden vóór de beruchte spoorwegstaking (september 1944) en de daaropvolgende Hongerwinter. Dergelijke wekelijkse rapportages waren essentieel voor de autoriteiten om de rantsoenering en de resterende voedselzekerheid in de stad te monitoren. De vermelding van "schepen" onderstreept het belang van de binnenvaart voor de aanvoer van voedsel naar de hoofdstad. P. Heyestraat Marktwezen