Getypte zakelijke correspondentie met briefhoofd. 23 mei 1944. Vereeniging ter behartiging van den Nederlandschen Aardappelhandel „V. B. N. A.”, Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam. Het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). [Linksboven in briefhoofd]
Vereeniging ter behartiging van den
Nederlandschen Aardappelhandel
,,V. B. N. A.’’
Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam
Telefoon 87811 *
Bankier: Nederlandsche Middenstandsbank, J. P. Heyestraat 73-75
Postrekening 476655
Verzoeke bij beantwoording te vermelden: Nr. 2077
LS/HR.

[Rechtsboven]
K 192
Amsterdam-W., 23 Mei 1944
Centrale Markt H 78
[Handgeschreven aantekening in potlood, deels onleesbaar: m.i. herstellen...]
Aan het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W).

[Inhoud]
Mijne Heeren,
Onderstaand laten wij een opgave volgen van den
voorraad, opgeslagen in Amsterdam per 20 Mei 1944:
Heeres - 71 ton
Op wal opgeslagen - 1.505 "
Hutten - 656 "
Houtmankade - 193 "
Wittenburg - 246 "
Schepen - 2.930 " totaal 5.601 ton.

De lossing bedroeg 3.744 ton deze week.

Hoogachtend,
V. B. N. A. [Handtekening]
Plaatselijk Verkoopkantoor
AMSTERDAM Het document is een officiële rapportage van de aardappelvoorraden in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De V.B.N.A. fungeerde als een controlerend orgaan in de distributieketen. De brief geeft een gedetailleerd inzicht in de logistieke spreiding van de voorraad over verschillende locaties (kades zoals Wittenburg en de Houtmankade) en opslagmethoden (op de wal vs. in schepen).

Opvallend is dat het grootste deel van de voorraad (2.930 ton, ruim 50%) nog in schepen ligt, wat het belang van de binnenvaart voor de voedselvoorziening van de hoofdstad onderstreept. De gerapporteerde wekelijkse lossing van 3.744 ton suggereert een hoge doorloopsnelheid; de totale voorraad van 5.601 ton was op dat moment dus voldoende voor ongeveer anderhalve week aan normale distributie. Deze brief dateert van mei 1944, een kritieke periode in de Tweede Wereldoorlog. Nederland bevond zich in de laatste fase van de bezetting, vlak voor de geallieerde invasie in Normandië (D-Day). De voedselvoorziening was op dit moment nog strikt bureaucratisch georganiseerd via het distributiestelsel, waarbij elke kilo aardappelen geregistreerd moest worden om zwarte handel te voorkomen en de bevolking van een (minimaal) rantsoen te voorzien.

De ontvanger, "Het Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat, verwijst naar de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. De relatieve stabiliteit die uit deze cijfers spreekt, zou enkele maanden later volledig verdwijnen: na de spoorwegstaking van september 1944 en de daaropvolgende Duitse blokkades ontstonden de acute tekorten die leidden tot de Hongerwinter.