Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 februari 1939. Mevrouw A. Snoek-Velleman, wonende aan de Tilanusstraat 18-II te Amsterdam. Nº 28/25/1 M. 1039 24/2

Amsterdam 22 Feb '39
ni Insp

M. H.,
Bij deze verzoek ik U beleefd
of U toestemming wilt geven voor een
tijdelijke plaatsvervangster.
Daar ik ongeveer 15 April kan bevallen
en een plaats heb op de Lindengracht en
Westerstraat, kan ik mijn handel al die
weken niet renteloos laten staan, daar
er van betaald moet worden.
Hopende dat U aan dit verzoek
wilt voldoen en een gunstig antwoord van
U te mogen ontvangen, teeken ik met de
meeste Hoogachting
Mw A. Snoek-Velleman
Tilanusstraat 18 II
A'dam

P.S. De plaatsvervangster
zou dan mijn schoonzuster
zijn Mw T. Snoek-Kram. * Inhoud: Mevrouw Snoek-Velleman verzoekt om een tijdelijke vervanging voor haar marktkraam op de Lindengracht en in de Westerstraat. De reden is haar aanstaande bevalling rond 15 april. Zij stelt haar schoonzuster, Mevrouw T. Snoek-Kram, voor als vervangster.
* Argumentatie: De schrijfster voert een economische reden aan: ze kan het zich niet veroorloven de handel stil te leggen omdat er vaste lasten betaald moeten worden ("daar er van betaald moet worden").
* Toon: De brief is formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Taalgebruik: Het woord "renteloos" wordt hier waarschijnlijk gebruikt in de zin van "zonder opbrengst" of "zonder dat het iets oplevert", wat aangeeft dat de kraam wel kosten met zich meebrengt (staangeld) maar zonder bezetting geen inkomsten genereert. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven van Amsterdamse marktkooplieden kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de bureaucratische regels rondom marktvergunningen; men mocht niet zomaar een kraam door iemand anders laten bemannen zonder officiële toestemming.

De genoemde locaties, de Lindengracht en de Westerstraat, zijn nog steeds bekende marktlocaties in de Jordaan. Het feit dat de schrijfster in de Tilanusstraat (Oosterparkbuurt) woont, wijst op een aanzienlijke reisafstand naar haar werkplek in die tijd. De brief toont ook de belangrijke rol van familielidmaatschap (de schoonzuster) in het draaiende houden van kleine familiebedrijven tijdens persoonlijke omstandigheden zoals zwangerschap en bevalling. A. Snoek P.S. De Snoek (Mevrouw) T. Snoek Marktcommissie