Brief/Rapportage (getypt met handgeschreven toevoegingen). 29 februari 1944. Vereeniging ter behartiging van den Nederlandschen Aardappelhandel „V. B. N. A.”, Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam. Marktwezen, Centrale Markt, Amsterdam-W. [Rechtsboven handgeschreven:] IX

Vereeniging ter behartiging van den
Nederlandschen Aardappelhandel
„V. B. N. A.”

Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam
87811
Telefoon tot 5 uur, na 6 uur 84372
Bankier: Ned. Middenstandsbank, J. P. Heyestraat 73-75
Postrekening 476655 LS/ND.
Verzoeke bij beantwoording te vermelden: Nr. 1575.*

Amsterdam-W., 29 Februari 1944
[doorgehaald: Jan van Galenstraat]
Centrale Markt H 78

Marktwezen
Centrale Markt
A M S T E R D A M. W.

[Paars stempel:] No. 27/1/12 M.1944 1/3

Mijne Heeren,

Hierbij laten wij volgen de voorraad per Zaterdag 26/2/44 te Amsterdam aanwezig:

Prins Hendrik ......................... 781 ton
Europa en Azie ........................ 427 "
Zoutkeet en Realengracht .............. 944 "
Maandag ............................... 422 "
Woensdag .............................. 412 "
Nw.Dok 52 ............................. 129 "
Heeres ................................ 355 "
Vierwindenstraat ...................... 172 "
Hal Centr. Markt .................... 1.228 "
Houtmankade ........................... 363 "
Pelikaan .............................. 574 "
Wittenburg ............................ 245 "
Nw.Dok 44 ............................. 143 "
Hutten .............................. 1.934 "
Lichters .............................. 996 "
in Schepen .......................... 6.967 "
----------
Totaal: 16.092 ton
==========

De lossing was in deze week 3.939 ton.

Hoogachtend,

[Stempel met handtekening:]
V. B. N. A.
Plaatselijk Verkoopkantoor
AMSTERDAM
[Handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven berekeningen onderaan:]
7 / 16.092.000 / 229.885
[Staartdeling uitgewerkt: 14, 20, 14, 69, 63, 62, 56, 60...]

7 / 393.900 / 56.271
[Staartdeling uitgewerkt: 35, 43, 42, 19, 14, 50...] * Inhoud: Het document betreft een wekelijkse rapportage van de aardappelvoorraad op diverse locaties in Amsterdam, inclusief de hoeveelheid die die week is gelost.
* Locaties: De genoemde locaties zijn strategische opslagpunten aan het water (kades, dokken en schepen), wat wijst op aanvoer per binnenschip. Locaties zoals 'Prins Hendrik', 'Zoutkeet' en 'Wittenburg' zijn historische Amsterdamse haven- en opslaggebieden.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "Mijne Heeren", "Nederlandschen", "Vierwindenstraat" met dubbel 'a').
* Rekenfouten/Controle: Onderaan de brief zijn handgeschreven berekeningen te zien. Iemand (waarschijnlijk bij de ontvangende partij, het Marktwezen) heeft de getallen gedeeld door 7, vermoedelijk om het daggemiddelde van de voorraad en de lossing te berekenen. Dit document stamt uit februari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De aardappelvoorziening was in deze periode cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad Amsterdam.

De datum 29 februari (schrikkeljaar) is opmerkelijk. Hoewel de Hongerwinter pas het jaar daarop (1944-1945) zijn dieptepunt zou bereiken, was de distributie van basisvoedsel zoals aardappelen in 1944 al strikt gereguleerd en onderhevig aan schaarste. De V.B.N.A. fungeerde hier als een schakel tussen de handel en het gemeentelijk marktwezen om de logistiek in goede banen te leiden. Het grote aandeel "in Schepen" (bijna 7.000 ton) toont aan dat het watervervoer de ruggengraat vormde van de stedelijke bevoorrading. P. Heyestraat Marktwezen