Doorslag van een getypte officiële brief/rapportage. 10 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Voedselvoorziening of een gelieerde gemeentelijke instantie). Den Heer Burgemeester van Amsterdam (destijds Edward Voûte). [Linksboven, getypt:]
2a/3/45 M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Wilhelm
A V D

[Rechtsboven, getypt:]
10 November 1943. SV.

Den Heer Burgemeester
van Amsterdam,

Raadhuis,

A l h i e r .

Naar aanleiding van den brief van Uw
Secretaris d.d. 2 April 1942 (no.P.S.B.) en ten
vervolge op mijn brief d.d. 2 November 1943(no.2a/
3/44M.), heb ik de eer U onderstaand opgave te
doen toekomen van den aardappelvoorraad te Amster-
dam op 30 October 1943; de aanvoer in de week van
1 tot en met 6 November; de aflevering aan klein-
handel en instellingen in deze week en de boekvoor-
raad op 6 November 1943.

De Directeur,

[Onderaan een tabel met berekeningen:]

Voorraad op 30 October 1943: 132.982 hl
Aanvoer week 1/11 - 6/11'43: 103.719 hl
----------
236.701 hl
Aflevering week 1/11 - 6/11'43: 47.576 hl
----------
Voorraad op 6 November 1943 des
avonds: 189.125 hl
========== * Taal en Stijl: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den", "October"). De toon is uiterst beleefd ("heb ik de eer U... te doen toekomen").
* Inhoudelijke Kern: De brief geeft een exact overzicht van de aardappelvoorraad in hectoliters (hl). In de beschreven week (1 t/m 6 november 1943) is de voorraad aanzienlijk gegroeid van ongeveer 133.000 hl naar 189.000 hl. Dit komt doordat de aanvoer (ca. 103.000 hl) veel groter was dan de aflevering aan de detailhandel en instellingen (ca. 47.000 hl).
* Berekening: De cijfers in de tabel sluiten rekenkundig exact op elkaar aan.
* 132.982 + 103.719 = 236.701
* 236.701 - 47.576 = 189.125
* Handgeschreven Notities: De paarse aantekening "Wilhelm AVD" verwijst mogelijk naar een ambtenaar of afdeling die het document heeft verwerkt of ter inzage heeft gehad. * Historische Context: De datum (november 1943) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd via een distributiesysteem.
* Voedselsituatie: Aardappelen vormden het basisvoedsel voor de bevolking. De grote toename in voorraad in deze specifieke week kan verklaard worden door de najaarsoogst die op dat moment werd binnengehaald en opgeslagen voor de wintermaanden.
* Bestuur: Amsterdam stond op dat moment onder toezicht van een door de bezetter benoemde burgemeester. De nauwkeurige verslaglegging toont de bureaucratische controle aan die de overheid (onder Duits toezicht) probeerde te houden op de vitale voedselvoorraden om hongersnood of zwarte handel te beheersen, hoewel de tekorten in de latere oorlogsjaren (met name de Hongerwinter van '44-'45) desastreus zouden worden.