Getypte concept-brief met uitgebreide handgeschreven kanttekeningen en doorhalingen. 24 mei 1943. [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
2 x concept
vD/SV
B

[Bovenaan midden, getypt:]
C o n c e p t
==============
Verhuur aardappelhutten
Centrale Markt

[Midden rechts, getypt:]
Amsterdam, 24 Mei 1943.

[Midden rechts, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Handgeschreven toevoeging linksboven:]
waaromtrent thans een oplossing is gevonden

[Handgeschreven toevoeging bovenaan:]
† hierover gerept omtrent de deugdelijkheid der hutten; dat is de reden, dat niet eerder over de verhuring met de V.B.N.A. is onderhandeld.

[Tekst van de brief:]

Hiermede hebben de ondergeteekenden de eer U te berichten, dat zij [doorhaling: besprekingen hebben gevoerd] met den heer Van Es leider van de plaatselijke afdeeling der V.B.N.A. over den verhuur van de [doorhaling: op de Centrale Markt] gebouwde aardappelhutten.

[In de linkermarge ingevoegde handgeschreven tekst bij bovenstaande alinea:]
L. nadat tegen het einde van het jaar 1942 de op de C.M. gebouwde aardappelhutten door de Vebena in gebruik zijn genomen.

[Vervolg getypte tekst:]
[Handgeschreven tussenvoegsel:] Zooals U bekend is, zijn na de ingebruikname mogelijk - †

Wij hebben den heer Van Es medegedeeld [handgeschreven: en hem toegestaan], dat wij bereid zijn [doorhaling: den Burgemeester voor te stellen] de aardappelhutten te verhuren tegen een huurprijs van f. 0,60 per m2 per maand. De heer Van Es stelt hiertegenover dat de Vebena niet meer dan f 0,45 per m2 wenscht te betalen. Hij wijst erop, dat hij in de stad voor opslagruimten maximaal f. 0,45 per m2 betaalt; [handgeschreven in marge:] Deze prijs wordt o.a. betaald voor de panden, waarin de peulvruchten worden opgeslagen, welke door de Deli Maatschappij aan de de Vebena zijn verhuurd.

wij stellen hier tegenover, dat ons uit een ingesteld onderzoek is gebleken, dat tegen dezen huurprijs inderdaad door enkele Mijen, o.a. de Deli Tabak aan de V.B.N.A. is verhuurd, doch uitsluitend op grond van het feit, dat de V.B.N.A. als oude relatie wordt beschouwd, [doorhaling: die nu reeds eenige jaren opslagruimte huurt. Voor nieuwe gegadigden zou een aanmerkelijk hoogere huurprijs worden bedongen!] [Handgeschreven verbetering:] Het is ons echter bekend, dat thans voor nieuwe gegadigden een aanmerkelijk hoogere huurprijs wordt bedongen! Dit blijkt ook wel uit het feit, dat de Gemeente zelve voor den opslag van vatgroenten in de stad niet goedkooper kon huren dan fl. 1.-- per m2 per maand! Het is ons trouwens verder bekend, dat de V.B.N.A. in den aanvang van dit jaar voor nieuw gehuurde opslagruimten f 0,65 per m2 heeft moeten betalen.

Het is [handgeschreven: voorts] verder voor de V.B.N.A. van groot belang, dat zij op de Centrale Markt over een flinke opslagruimte kan beschikken, omdat dit voor een vlotten gang van zaken van haar... [tekst breekt af onderaan pagina].

[Onderaan links, handgeschreven paraaf:]
Van Es * Kern van het geschil: De gemeente Amsterdam wil een huurprijs van f 0,60 per m2 voor de opslagloodsen (aardappelhutten), terwijl de V.B.N.A. (Vebena) vasthoudt aan f 0,45. De V.B.N.A. baseert zich op oude contracten met de Deli Maatschappij. De opsteller van het concept weerlegt dit door te wijzen op marktconforme prijzen die in oorlogstijd veel hoger liggen (tot f 1,00).
* Toestand van het document: Het betreft een werkdocument. De vele doorhalingen en handgeschreven toevoegingen laten zien dat er geworsteld werd met de formulering, met name over de reden waarom de onderhandelingen pas laat op gang kwamen (vermoedelijk door gebreken aan de hutten zelf, zie de handgeschreven noot met het kruisje †).
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("ondergeteekenden de eer U te berichten"). * Historische context: Mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was strikt gereguleerd en de Centrale Markt in Amsterdam speelde hierin een cruciale rol als distributiepunt.
* V.B.N.A. / Vebena: De Vereniging van Bemiddelaars in Nederlandsche Aardappelen. In de oorlogstijd was deze organisatie nauw betrokken bij de gecontroleerde distributie van aardappelen onder toezicht van de bezetter en het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening.
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds de modernste marktlocatie van Europa. De "aardappelhutten" waren eenvoudige houten of stenen loodsen voor tijdelijke opslag.