Verslag of dienstrapport (waarschijnlijk van een controleur of ambtenaar van de voedselvoorziening). waren dood geschoten uit een Engelsch vliegtuig. (Dat hebben wij inderdaad gezien want wij waren aan de berm van de weg gekropen). Hij heeft het publiek toen aangezegd dat zij weg konden gaan, want dat hij niet meer verkocht (of het niet meer zal gebeuren betwijfel ik echter).
Te circa 16.30 uur waren wij aan de "Catalina Hoeve" op de Velserweg 108. Toen wij daar aankwamen werd net de laatste kar verkocht, doch de eigenaar was niet aanwezig. Men kan echter gevoeglijk aannemen dat ook daar geregeld aardappelen verkocht worden. Dit zijn de gevallen welke wij geconstateerd hebben, omdat wij maar een klein gedeelte van de IJpolder hebben kunnen controleren.

Nu echter iets over de algemeene gang van zaken:
Het was ons niet erg duidelijk hoe al honderden menschen in de polders komen terwijl toch de toegangswegen waren afgezet, althans moesten zijn afgezet.
Wij hebben daarom van circa 17 uur tot 17.30 uur aan de controle Sloterdijk even gekeken, en wat blijkt nu het geval te zijn:
Iedereen die in het bezit van een kaart is dat hij of zij daar een stukje land of een volkstuintje heeft, mag er door. Welnu de geheele familie heeft een kaart voor het zelfde tuintje. En nu mogen deze menschen op vertoon van zoo’n kaart wel hun aardappelen medenemen, zoodat zij de geheele dag de polder in en uit kunnen * Inhoud: Het document is een observatieverslag betreffende de illegale of ongereguleerde handel in aardappelen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De schrijver rapporteert over specifieke locaties (zoals de Catalina Hoeve) waar aardappelen worden verkocht en de gevaren van die tijd (beschietingen door Engelse vliegtuigen).
* Controle en mazen in de wet: De tekst legt een specifiek probleem bloot bij de controlepost Sloterdijk. Men maakte misbruik van 'tuintjeskaarten' (bewijzen van bezit van een volkstuin). Omdat elk gezinslid zo'n kaart kon krijgen voor hetzelfde perceel, kon men de hele dag heen en weer reizen om telkens kleine hoeveelheden aardappelen de stad in te smokkelen, ondanks de wegafzettingen.
* Toon: De toon is feitelijk en enigszins kritisch naar de effectiviteit van de bestaande controles ("althans moesten zijn afgezet"). Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Hongerwinter (1944-1945) in de bezette Nederlandse steden. Vanwege de extreme voedselschaarste trokken Amsterdammers massaal naar de omliggende polders (zoals de IJpolder) om bij boeren eten te bemachtigen.

De genoemde "Catalina Hoeve" aan de Velserweg 108 was een bekende locatie in die regio. De vermelding van het Engelse vliegtuig herinnert aan het feit dat zelfs voedseltochten levensgevaarlijk waren; geallieerde piloten beschoten soms wegverkeer omdat ze dit aanzagen voor Duitse transporten of om de infrastructuur te ontregelen. De tekst illustreert de vindingrijkheid van de burgerbevolking om de strenge distributieregels en controles van de bezetter of de Crisis Controle Dienst (CCD) te omzeilen.