Ambtelijk advies/rapportage betreffende een vestigingsvergunning. Verwijst naar een schrijven van 11 mei 1944 ("11 Mei j.l."). Aantekening linksboven (mogelijk later toegevoegd):
Tdrie er aardappels- & groentenhandel drijft
in de Prinsenhof 22,

Rechtsboven:
W. h. M.

Hoofdtekst:
I Onder terugzending van de met Uw
kantbrief d.d. 11 Mei j.l. om advies
ontvangen stukken no. 419 L. B. '44
hebben ^(de ondergeteekenden) de eer U het volgende te be-
richten. Adressant, moet met het
oog op den gezondheidstoestand van
zijn vrouw een andere woning [doorgehaald woord]
betrekken. Het betreft derhalve de ver-
plaatsing van een reeds bestaande zaak.
In de Rapenburgerstraat, waar adressant
zich wil vestigen, is de situatie echter
in verband met de zich aldaar reeds * Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gangbare formele, ambtelijke stijl met gebruik van de oude spelling (bijv. "ondergeteekenden", "den gezondheidstoestand").
* Inhoud: Het betreft een adviesaanvraag over de verplaatsing van een winkel. De ondernemer ("adressant") wenst zijn aardappel- en groentezaak van de Prinsenhof naar de Rapenburgerstraat te verplaatsen. De reden voor de verhuizing is van persoonlijke aard: de slechte gezondheid van zijn vrouw noodzaakt hen een andere woning te betrekken. Omdat het een verplaatsing van een "reeds bestaande zaak" betreft, gelden er mogelijk andere regels dan voor de start van een geheel nieuwe onderneming.
* Conditie van de tekst: De tekst breekt af midden in een zin ("...met de zich aldaar reeds"), wat suggereert dat dit de eerste pagina is van een langer rapport of dat het document onvoltooid is. Er is een duidelijke correctie aangebracht waarbij "de ondergeteekenden" boven de regel is ingevoegd. * Historische periode: De datum 1944 duidt op de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was het vestigen of verplaatsen van een bedrijf strikt gereguleerd en onderworpen aan goedkeuring van diverse instanties (zoals de Kamer van Koophandel of specifieke distributieorganen).
* Locatie: De genoemde straatnamen (Prinsenhof, Rapenburgerstraat) wijzen sterk in de richting van Amsterdam. De Rapenburgerstraat bevond zich in het hart van de Jodenbuurt. In mei 1944 was deze buurt nagenoeg volledig ontruimd door de deportaties, wat de vraag naar nieuwe vestigingen of verplaatsingen naar deze panden in een specifiek historisch daglicht plaatst. De afkorting "L.B." in het kenmerk zou kunnen verwijzen naar "Luchtbescherming", maar in deze context is een verwijzing naar een handels- of landbouwinstantie ("Landbouw") waarschijnlijker.