Getypte verklaring/officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 4 augustus 1944 (verzonden op 7 augustus 1944). De waarnemend Directeur van het Marktwezen (vermoedelijk Amsterdam, gezien de Albert Cuypstraat). Vakgroep Detailhandel in Bloemen en Planten te 's-Gravenhage. [Handgeschreven, linksboven:] 2 b / 2 / 2

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 7/8

[Getypt, rechtsboven:] 4 Augustus 1944.

[Getypt, adresregels:]
Aan de Vakgroep Detail-
handel in Bloemen en Planten,
Laan Eik en Duin 148,
's-G r a v e n h a g e.
==========================

[Getypt, inhoud:]
Ondergeteekende, Directeur
van het Marktwezen verklaart hier-
mede, dat K.A. Goldstein, wonende
Daniël Stalperstraat 98 II des zomers
zoo nu en dan op de markt Albert
Cuypstraat een plaats heeft ingenomen
met het artikel bloemen.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur,
wnd. Dit document is een officiële verklaring afgegeven door de directie van het Marktwezen. De strekking is het bevestigen van de professionele status van een zekere K.A. Goldstein als incidenteel bloemenkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

De tekst is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "ondergeteekende"). Er zijn twee handgeschreven notities zichtbaar: een archiefcode ("2b/2/2") en een verzenddatum ("7/8"), wat duidt op een administratieve afhandeling vlak na de opmaakdatum van 4 augustus. De ontvanger, de "Vakgroep Detailhandel in Bloemen en Planten", was een corporatistische organisatievorm die tijdens de bezetting verplicht was voor ondernemers in die sector. De datum van het document, augustus 1944, is zeer pregnant. Dit is slechts een maand voor 'Dolle Dinsdag' en bevindt zich in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. De naam "Goldstein" is van oudsher een Joodse achternaam. Gezien de grootschalige deportaties van de Joodse bevolking uit Amsterdam in 1942 en 1943, is het opmerkelijk dat er in augustus 1944 nog correspondentie plaatsvindt over een persoon met deze naam die een standplaats op de markt had.

Het is mogelijk dat deze verklaring diende als bewijsstuk voor een vergunning, een lidmaatschap van de vakgroep of een poging om aan te tonen dat men werkzaamheden verrichtte die van belang waren voor de voedselvoorziening of economie. Echter, de formulering "des zomers zoo nu en dan" suggereert een onregelmatige activiteit. In de context van de Holocaust kan dit document een spoor zijn van iemand die probeerde zijn administratieve zaken te regelen, of het betreft een retrospectieve verklaring over iemands verleden. K.A. Goldstein Marktwezen Vakgroep