Handgeschreven briefje/klacht op gelinieerd papier. Mevrouw Peetoom, Admiraal de Ruiterweg, Amsterdam. Bij andere winkeliers gaat alles op de nummers
maar bij hem niets alles gaat bij hem
zwart Hopende dat uw hier in zult
voorzien teeken ik
Mevrouw Peetoom
Admiraal de Ruite weg
Amsterdam De tekst is een korte melding (mogelijk een denuntiatietekst) betreffende illegale handel. De schrijfster klaagt dat een specifieke winkelier goederen "zwart" verkoopt in plaats van via het officiële systeem van distributiebonnen ("op de nummers").

De stijl is direct en de toon is die van een burger die een misstand meldt bij een autoriteit, getuige de slotzin "Hopende dat uw hier in zult voorzien" (hopende dat u hierin zult ingrijpen). Er zijn enkele taalkundige bijzonderheden:
* "op de nummers": Verwijst naar de nummers op distributiebonnen of stamkaarten.
* "zwart": Verwijzing naar de zwarte markt.
* Spelling: "Ruite weg" in plaats van "Ruiterweg" en het gebruik van "uw" als persoonlijk voornaamwoord in plaats van "u". Dit document moet geplaatst worden in de context van de Tweede Wereldoorlog in Nederland of de vroege naoorlogse periode. Door de enorme schaarste aan levensmiddelen en goederen was een distributiestelsel van kracht. Wie buiten dit systeem om handelde, maakte zich schuldig aan zwarthandel. Dit soort briefjes werd vaak gestuurd naar de Crisis Controle Dienst (CCD) of de politie. Het adres, de Admiraal de Ruiterweg, is een bekende grote straat in Amsterdam-West. Het document biedt een inkijkje in de sociale controle en de overlevingsspanningen in die tijd. Peetoom (Mevrouw) Politie